逃税
táoshuì
уклоняться (убегать) от налогов (пошлин, податей); уход от налогов, уклонение от оплаты налогов
táoshuì
сокр. уклонение от уплаты налоговуклонение от платежа налога; уклоняться от платежа налога; уход от уплаты налогов; уход от налогов; уклонение от уплаты налогов
táo shuì
逃避纳税:不法商人逃税、漏税。táoshuì
[dodge tax] 逃避税收
táo shuì
故意低报所得或虚报扣除额与费用等,以逃避应纳的税款。
如:「他因逃税而遭人检举。」
уклонение от уплаты налогов
táo shuì
to evade a taxtáo shuì
evade (dodge) tax; tax evasion; tax avoidance; evasion of taxation:
逃税漏税 defraud the revenue
dodge (evade) a tax
táoshuì
evade/dodge tax
他因为逃税受了罚。 He was punished because he dodged taxes.
逃避纳税。
частотность: #25554
синонимы:
примеры:
国际合作防止逃税漏税指导方针
Руководящие принципы международного сотрудничества против уклонения от уплаты налогов
联合国合作打击国际逃税避税行为守则
Кодекс поведения Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в борьбе с международным уклонением и уходом от налогов
逃税漏税
defraud the revenue
他因为逃税受了罚。
He was punished because he dodged taxes.
逃税与避税
evasion and avoidance
我们有数则报告指出,你在短时间内获得了大量金币,有逃税嫌疑。
До нас дошли слухи, что за несколько последних месяцев вы значительно обогатились... Что возбудило наши подозрения.
因逃税被判刑,死在牢中。
Сгнил в тюрьме, куда попал за уклонение от уплаты налогов.
2001年的税制改革刺激了民众的工作积极性,通过实行13%的固定所得税率有效地降低了逃税行为——13%的税率是全世界最低的所得税率之一。
Налоговая реформа 2001 года улучшила стимулы для работы и уменьшила процент людей, уклоняющихся от налогов, введя фиксированный 13%-ый подоходный налог, который является одним из самых низких в мире.
不过如果彩票、补贴和其他方式都不能控制逃税现象,中国人还有另外一种方法:死刑。
Но если лотереи, субсидии и другие уловки не в состоянии контролировать уклонение от уплаты налогов, у китайцев есть другой метод: смертная казнь.
那么多人逃税,真是惊人。
It is appalling that so many people evade paying taxes.
由于报上一篇文章声称他曾逃税,他的名誉受到损害。
His reputation was blemished by a newspaper article alleging he’d evaded his taxes.
偷税逃税事件已有所减少。
Tax cheats have declined.
那些是他用以逃税的诡计。
Those were the dodges he used to escape taxation.
不合法的不上税是"逃税"。
Illegal non-payment of tax is "tax evasion".
他因逃税受到严惩。
He was scourged for tax evasion.