通功易事
tōnggōngyìshì
совместная работа с разделением труда; разделение труда и сотрудничество; разными способами делать одно и то же общее дело
ссылки с:
易事通功tōng gōng yì shì
用不同行业的产品做交换，来代替一行业所不能做的其他工作。比喻分工合作，互通有无。
孟子．滕文公下：「子不通功易事，以羡补不足，则农有余粟，女有余布。」
tōng gōng yì shì
share out the work and cooperate with one another; division of labor; interchange production and labor; work in cooperation with a due division of labortōnggōngyìshì
division of laborexchange products between different trades
【释义】分工合作，互通有无，拿多余的换没有的。
【出处】《孟子·滕文公下》：“子不通功易事，以羡补不足，则农有余粟，女有余布。”
【用例】于是通功易事，择其公且贤者，立而为之君。（严复《辟韩》）
谓人各有业，互通有无。
пословный:
| 通 | 功 | 易事 | |
I 1) сквозной; пробить [пройти] насквозь; прочистить
2) вести (о дороге)
3) сноситься, связываться с кем-либо
4) постигнуть, понять; овладеть 5) знаток; специалист
6) стройный; складный
7) общий, общераспространённый
8) целый, весь
II [tòng]раз; также сч. сл.
|
1) заслуга; подвиг
2) результат; успех; достижение
3) мастерство; умение
4) тк. в соч. физ. работа
|