通过议案
tōngguò yìàn
юр. принятая резолюция, принятый пункт повестки дня
примеры:
通过的议案
resolution passed
通过一项议案
vote a measure through
议案不获通过
законопроект не принят
强行通过一项议案
force through a bill
使议案在国会草率通过
railroad a bill through Congress
这项议案以276对54票获得通过。
The bill was passed by a vote of 276 to 54.
这一议案以过半数票而通过。
The measure received a majority.
该项议案以多数赞同而获得通过。
The motion was carried by a considerable majority.
决议案是依照委员会所赞成的措词通过的
резолюция принята в редакции, одобренной комиссией
蒙古国国家大呼拉尔(议会)11月5日通过罢免现任总理阿勒坦呼亚格的议案。
Великий государственный хурал Монголии (парламент) 5 ноября утвердил резолюцию об отстранении от обязанностей действующего премьер-министра (Норовын) Алтанхуяга
草案通过了
проект прошёл; Проект принят
提案通过了。
The motion was adopted.
通过议程
adoption of the agenda
决议通过了, 现在该行动啦!
Решение принято, теперь за дело!
不结盟国家元首和政府首脑第十次会议通过的雅加达公告
Джакартское послание, принятое на десятой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран
第二次不结盟国家国家元首和政府首脑会议通过的题为“和平和国际合作纲领“的宣言
Декларация, озаглавленная "Программа мира и международного сотрудничества", принятая на второй Конференции глав государств или правительств неприсоединившихся стран
关于就业、收入分配、社会进步和国际分工问题的三方世界会议通过的原则宣言和行动纲领
Декларация принципов и программа действий, приятые международной трехсторонней конференцией по вопросам занятости, распределения доходов и социального прогресса в международном разделении труда
对国际劳工组织大会前三十二届会议通过的各公约作部分修订以统一关于国际劳工局理事会编写公约执行报告的条款的公约
Конвенция о частичном пересмотре конвенций, принятых Генеральной конференцией Международной организации труда на своих первых тридцати двух сессиях, с целью унификации положений о подготовке Административным советом Международного бюро труда докладов и пр
пословный:
通过 | 议案 | ||
1) проходить, проезжать [через], провозить транзитом; преодолевать; проход, прохождение, проезд, транзит; транзитный, проходной, пропускной
2) пропускать, провозить; пропускной, провозной 3) пропустить, принять, утвердить (резолюцию, законопроект, доклад); принятый
4) посредством, путём, используя, через, сквозь, с помощью (чего-л.), за счет (чего-л.), благодаря
5) зачёт (оценка в учебном заведении)
|
1) вопрос, предложение, проект (как предметы обсуждения, напр. собрания, комитета)
2) юр. законопроект, билль
|