速效
sùxiào
быстродействующий
sùxiào
见效快：速效肥料。sùxiào
[quick results] 迅速取得的成效
速效肥料
sù xiào
quick results
fast-acting
sù xiào
quick results; quick-actingsùxiào
1) n. quick result
2) attr. quick-acting
指短期内很快就取得的成效。
частотность: #49376
синонимы:
примеры:
资源调动和信托基金方案、速效项目股
Группа по программам мобилизации ресурсов и создания целевых фондов/проектам с быстрой отдачей
温萨鲁斯在这里的东侧遗失了急速圣典，那本圣典可以给你的装备附加上少许的加速效果。那只是一个微不足道的小魔法，真的……
Мастер Винтхалус потерял "Манускрипт Скорости" в восточном крыле. Этот манускрипт позволит тебе наложить на все свое снаряжение небольшое ускоряющее заклятие. Детские игрушки, на самом деле...
激活来移除定身和减速效果，并获得治疗
Снимает эффекты замедления и обездвиживания. Восполняет здоровье.
夺魂附加减速效果
«Разрыв души» замедляет цели.
束缚打击使敌方英雄的移动速度降低20%，持续2.5秒。被击晕的敌人减速效果与持续时间加倍。
«Сдерживающий удар» замедляет героев на 20% на 2.5 сек. На оглушенных им противников замедление действует вдвое сильнее и вдвое дольше.
冰霜法师的减速效果提高20%。幽魂镰刀每击中敌方英雄的第5击会在目标位置生成一个冰霜法师而不再是骷髅战士。
Усиливает эффект замедления от атак ледяных магов на 20%.При каждом 5-м попадании «Призрачной косой» по герою призывает в точке попадания не воина-скелета, а ледяного мага.
提高烈焰打击的减速效果
Усиливает замедление от «Огненного удара».
使变形术的减速效果提高15%。效果结束时，变形术还会对周围的敌方英雄造成伤害，相当于其最大生命值的2%。
Усиливает эффект замедления от «Превращения» на 15%. По окончании действия «Превращения» цель взрывается, нанося находящимся рядом героям урон в объеме 2% их максимального запаса здоровья.
索拉里昂之焰的中心伤害额外提高125%，并且减速效果提高15%。索拉里昂之焰击中第一名敌方英雄可恢复30点法力值。
Увеличивает урон в центре области действия «Пламени Солариона» еще на 125% и усиливает эффект замедления на 15%. При первом попадании «Пламенем Солариона» по герою Империй восполняет 30 ед. маны.
永久维持恶魔形态。恶魔变形也使攻击速度提高20%，受到的昏迷、定身和减速效果的持续时间缩短50%。伊利丹现在可以在恶魔形态下使用坐骑。
Иллидан пребывает в облике демона постоянно. При этом скорость его атаки увеличивается на 20%, а время действия примененных к нему эффектов замедления, обездвиживания и оглушения уменьшается на 50%. Иллидан получает возможность перемещаться со скоростью транспорта в облике демона.
烈焰打击的减速效果从40%提高至50%且不再衰减。
Усиливает эффект замедления при попадании «Огненным ударом» с 40% до 50%. Этот эффект не ослабевает со временем.
雪盲的减速效果持续时间延长1.5秒。每当暴雪对一名敌方英雄造成伤害时，雪盲的冷却时间缩短0.5秒，并获得3法力值。
Увеличивает время замедления от «Снежной слепоты» на 1.5 сек. Каждый раз, когда «Вьюга» наносит урон герою, время восстановления «Снежной слепоты» сокращается на 0.5 сек., а Мэй восполняет 3 ед. маны.
造成110~~0.04~~点伤害并使敌人减速50%。减速效果会在2秒内递减。屠夫会立即发动下一次普通攻击。
Наносит 110~~0.04~~ ед. урона и замедляет пораженных противников на 50%. Эффект замедления постепенно ослабевает в течение 2 сек. Следующая автоатака Мясника при этом срабатывает мгновенно.
被奥术闪耀击中的敌方英雄移动速度降低20%，持续3秒。如果敌人被内圈击中，则减速效果提升至40%。
На 3 сек. снижает скорость передвижения пораженных «Чародейской вспышкой» героев на 20% (на 40%, если герой находился в центре области действия).
任务：对受到粘液喷射影响的敌人使用粘液喷射。奖励：对10个英雄使用粘液喷射后，粘液喷射的加成伤害提高125点。奖励：对20个英雄使用粘液喷射后，粘液喷射的减速效果提高至30%。
Задача: поражайте «Слизью» героев, уже покрытых слизью.Награда: после 10 попаданий «Слизью» по героям дополнительный урон от «Слизи» увеличится на 125 ед.Награда: после 20 попаданий «Слизью» по героям эффективность замедления от «Слизи» повысится до 30%.
冰霜新星的减速效果提高20%。只要克尔苏加德对受到冰霜新星减速的敌人造成伤害，冰霜新星的冷却时间就减少0.5秒。
Повышает эффективность замедления от «Кольца льда» на 20%. Когда КелТузад наносит урон противникам, замедленным «Кольцом льда», его время восстановления сокращается на 0.5 сек.
提高致残孢子的减速效果
«Калечащие споры» замедляют сильнее.
炫目之风的减速效果提高至30%，持续时间延长至2秒。
Усиливает эффект замедления от «Слепящего ветра» до 30% и продлевает время его действия до 2 сек.
造成的伤害提高40%。桑娅受到的昏迷、定身和减速效果的持续时间缩短50%，持续15秒，并且每获得10点怒气使持续时间延长1秒。
Увеличивает наносимый урон на 40%. Сокращает время действия вражеских эффектов замедления, обездвиживания и оглушения на 50%. Время действия способности составляет 15 сек. и увеличивается на 1 сек. за каждые 10 ед. ярости, накопленной под воздействием ее эффекта.
断筋打击的减速效果现在不再递减，且持续时间延长30%。
Увеличивает длительность эффекта замедления от способности «Подрезать сухожилия» на 30%. Эффект замедления не ослабевает со временем.
骸骨重击的减速效果提高20%。
Повышает эффективность замедления от «Удара мертвеца» на 20%.
激活后移除定身和减速效果
Снимает эффекты замедления и обездвиживания.
提高骸骨重击的减速效果
«Удар мертвеца» замедляет сильнее.
冰冻减速效果叠加
Эффект замедления суммируется.
复仇之怒的减速效果提高25%，持续时间延长0.75秒。
Повышает эффективность замедления от «Гнева карательницы» на 25% и увеличивает время его действия на 0.75 сек.
下一个赫拉迪姆方块的减速效果提高
Усиливает эффект замедления от следующего «Хорадримского куба».
当墨菲斯托之影激活时，被闪电新星击中的敌人会被减速15%，持续1秒，并且魔颅飞弹的减速效果提高至50%。
Пока действует «Тень Мефисто», «Кольцо молний» замедляет пораженных противников на 15% на 1 сек., а эффективность замедления от «Призрачного черепа» повышается до 50%.
提高滑冰的减速效果和造成的伤害
Увеличивает урон и усиливает замедление от «Гололеда».
提高复仇之怒的减速效果，延长持续时间
Усиливает и продлевает эффект замедления от «Гнева карательницы».
激活来移除定身和减速效果，并在2秒内恢复最大生命值的20%。每当美拾取一个恢复之球，该技能的冷却时间就会缩短10秒。
При использовании снимает эффекты замедления и обездвиживания и восполняет 20% максимального запаса здоровья за 2 сек. Время восстановления сокращается на 10 сек. каждый раз, когда Мэй подбирает сферу регенерации.
腐烂胆汁持续时间更长，减速效果更高
Увеличивает время действия и эффективность замедления «Гнилой желчи».
普通攻击使敌人减速25%，持续2.5秒，并刷新猛击内侧范围所造成的减速效果的持续时间。
Автоатаки замедляют противников на 25% на 2.5 сек. и обновляют эффект замедления от поражения внутренним радиусом «Сильного удара».
提高醉酿投的减速效果和持续时间
Усиливает замедление от «Удара бочонком» и время его действия.
任务：寒冰风暴的减速效果持续更长
Задача: продлите время замедления от «Ледяной бури».
穿透弹的法力消耗从65点降低至45点，并且冷却时间减少3秒。当激励激活时，穿透弹的减速效果提高20%。
Снижает стоимость «Пробивающего патрона» с 65 до 45 ед. маны и уменьшает время его восстановления на 3 сек. «Воодушевление» повышает эффективность замедления от «Пробивающего патрона» на 20%.
普通攻击使敌人减速，并刷新猛击的减速效果
Автоатаки замедляют противников и обновляют эффект замедления от «Сильного удара».
月神之光可解除目标的昏迷、沉默和减速效果。
«Свет Элуны» снимает с цели эффекты оглушения, немоты и замедления.
提高冰霜新星的减速效果，降低冷却时间
«Кольцо льда» сильнее замедляет и быстрее восстанавливается.
任务：提高惩罚的减速效果
Задача: усильте эффект замедления от «Наказания».
舞台跳水的命中区域扩大，减速效果提高
«Прыжок со сцены» поражает большую область и замедляет сильнее.
潜行时强化钉刺射击的减速效果，并降低消耗
Маскировка усиливает замедление и снижает стоимость «Калечащего выстрела».
激活后移除定身和减速效果。被动：使再生的冷却时间和法力消耗降低40%。
При использовании снимает с Зулджина эффекты замедления и обездвиживания.Пассивный эффект: снижает стоимость и сокращает время восстановления «Регенерации» на 40%.
灵魂猛扑的减速效果提高至50%，并且持续时间延长至3.5秒。
Усиливает эффект замедления от «Дикого полета» до 50%, а его длительность – до 3.5 сек.
致残孢子的减速效果延长1秒，且效果不再递减。
Продлевает эффект замедления «Калечащих спор» на 1 сек. Этот эффект не ослабевает со временем.
腐烂胆汁的持续时间延长6秒，减速效果从35%提高至45%。
Увеличивает время действия «Гнилой желчи» на 6 сек., а эффективность замедления – с 35% до 45%.
提高索拉里昂之焰的减速效果和中心伤害
Усиливает замедление от «Пламени Солариона» и увеличивает урон в его центре.
使蠕行煞魔的爆发伤害提高40%。任务：用一次蠕行煞魔的爆发击中3名敌方英雄。奖励：永久使蠕行煞魔的爆发伤害额外提高25%，并使蠕行煞魔的爆发造成的减速效果提高15%。
Увеличивает урон от взрыва «Ужаса» на 40%. Задача: поразите 3 героев одним взрывом «Ужаса».Награда: урон от взрыва «Ужаса» увеличится еще на 25% до конца матча, а замедление от взрыва «Ужаса» усилится на 15%.
提高双斧投掷的减速效果
«Два топора» сильнее замедляют цель.
激活后，移除受到愈合影响的盟友身上的昏迷、定身和减速效果。
При использовании снимает эффекты оглушения, обездвиживания и замедления с союзников, находящихся под действием «Восстановления».
死亡射线和爆素炸药命中敌人会使其减速35%，持续3秒。摇滚炮台对受到该天赋影响而被减速的敌人进行普通攻击时，会使减速效果的持续时间延长0.5秒。
«Лазор смерте» и «Заряд взрыводия» замедляют пораженных противников на 35% на 3 сек. Автоатаки «Рокетных турелей» продлевают действие замедления на 0.5 сек.
提高炫目之风的减速效果
Усиливает замедление от «Слепящего ветра».
1.25秒后变身成巨龙，生命值提高500~~0.04~~点。红龙女王激活时，阿莱克丝塔萨的基本技能获得强化，普通攻击的范围变为前方弧形，造成143~~0.04~~点伤害，并为友方英雄治疗43~~0.04~~点生命值，受到的昏迷、定身和减速效果持续时间缩短50%。持续15秒。
После паузы в 1.25 сек. Алекстраза превращается в дракона и получает бонус к запасу здоровья в 500~~0.04~~ ед.В облике дракона способности Алекстразы усиливаются, а ее автоатаки действуют в секторе перед ней, наносят 143~~0.04~~ ед. урона и восполняют союзным героям 43~~0.04~~ ед. здоровья. При этом эффекты оглушения, обездвиживания и замедления действуют на Алекстразу на 50% меньше времени.Время действия – 15 сек.
舞台跳水的命中区域扩大50%。并且减速效果提高30%。
Увеличивает область поражения «Прыжка со сцены» на 50% и усиливает замедление от него на 30%.
在推进器激活时移动会在身后留下最多5枚蜘蛛雷。此外，蜘蛛雷的减速效果提高15%。
Передвигаясь с включенными «Ускорителями», сержант Кувалда оставляет за собой до 5 «Паучьих мин». Усиливает эффект замедления от «Паучьих мин» на 15%.
强化回旋锤的减速效果和爆炸减速效果
Усиливает замедление от «Молота-бумеранга». Взрыв замедляет цель.
在负重脓疱的效果结束前1.5秒内使用生化杀伤将其引爆，可以使其伤害提高150%并造成范围性的伤害和减速效果。被击中的敌方英雄也会被施以负重脓庖。
При взрыве «Пустулы» «Вспышкой вируса» не ранее чем за 1.5 сек. до окончания ее действия наносит на 150% больше урона, поражая и замедляя противников в области вокруг «Пустулы», а также применяет «Пустулу» к пораженным при этом героям.
醉酿投的减速效果提高20%，持续时间延长0.5秒。
Усиливает эффект замедления от «Удара бочонком» на 20% и увеличивает время его действия на 0.5 сек.
治疗镖可解除目标的定身和减速效果，并且成功解除时治疗量提高20%。
«Исцеляющий дротик» снимает с цели эффекты замедления и обездвиживания и восполняет на 20% больше здоровья при снятии этих эффектов.
激活后使下一个赫拉迪姆方块的伤害提高100%，减速效果提高30%。同一时间只能激活1种宝石。
При использовании увеличивает урон от следующего «Хорадримского куба» на 100% и усиливает замедление от него на 30%.Одновременно можно использовать только 1 самоцвет.
如果单次施放惩罚击中2名或以上英雄，则减速效果提高至80%，并且不会衰减。任务：单次施放惩罚击中4名或以上英雄。奖励：惩罚现在总是使目标减速80%，并且减速效果不会衰减。
Если «Наказание» одновременно поражает не менее 2 героев, эффект замедления усиливается до 80% и не ослабевает со временем.Задача: поразите «Наказанием» не менее 4 героев одновременно.Награда: «Наказание» всегда будет замедлять цели на 80%, а эффект замедления не будет ослабевать со временем.
猛击减速所有目标，并且减速效果提高
«Сильный удар» замедляет всех пораженных врагов. Замедление усиливается.
将敌人推开并使其减速40%，减速效果在4秒内递减。
Отталкивает противников и замедляет их на 40%. Эффект постепенно спадает в течение 4 сек.
折跃裂隙的减速效果持续更久
Замедление от пространственного разлома сохраняется.
回旋锤的减速效果从25%提高至50%，同时回旋锤的爆炸也会产生减速效果。
Усиливает замедление от «Молота-бумеранга» с 25% до 50%. Взрыв «Молота-бумеранга» также замедляет цель.
普通攻击造成更高伤害并带有减速效果
Автоатаки наносят больше урона и замедляют цель.
护卫可解除目标身上的所有减速效果，并且冷却时间缩短3秒。
«Страховка» снимает с цели все эффекты замедления, а время ее восстановления уменьшается на 3 сек.
当一名敌方英雄受到灵能风暴影响时，共鸣射线的减速效果提高至50%并使物理护甲降低25点。
Пока «Псионный шторм» действует на героя, «Луч резонанса» замедляет цели на 50% и ослабляет кинетическую броню на 25 ед.
使用冲冲冲后移动速度额外提高40%，效果在4秒内递减。此外，维京人还会摆脱定身和减速效果。
При использовании «Погнали!» скорость передвижения викингов дополнительно повышается на 40%, а затем постепенно снижается в течение 4 сек. При этом викинги также избавляются от эффектов замедления и обездвиживания.
滑冰的减速效果不再随时间衰退。滑冰会对离美极近的敌人造成300%额外伤害。
Замедление от «Гололеда» не ослабевает со временем. «Гололед» наносит на 300% больше урона героям, находящимся очень близко к Мэй.
造成50~~0.04~~点伤害并用酒精浸透敌人，持续3秒。使敌人减速10%，在1.25秒后，该减速效果提高至40%。在使用后，该技能会变成火焰之息。火焰之息造成伤害并点燃浸酒的敌人。
Наносит противникам 50~~0.04~~ ед. урона, окатывая их отваром на 3 сек. и замедляя на 10%. Спустя 1.25 сек. эффект замедления усиливается до 40%.После использования «Удар бочонком» превращается в «Пламенное дыхание».Пламенное дыханиеПоджигает облитых отваром противников и наносит им урон.
普通攻击有减速效果，变为远程
Автоатаки становятся дистанционными и замедляют врагов.
任务：雄狮之牙每次击中一个英雄，伤害就会提高6点，最多提高150点。奖励：击中25个英雄后，减速效果提高至50%，并且持续时间延长至2秒。
Задача: каждое попадание «Львиным клыком» по герою увеличивает урон от него на 6 ед., вплоть до 150 ед.Награда: после 25 попаданий по героям эффективность замедления от «Львиного клыка» увеличится до 50%, а время действия этого эффекта – до 2 сек.
断筋打击的减速效果不再递减且持续更久
Эффект замедления длится дольше и не ослабевает со временем.
潜行4秒后，钉刺射击的减速效果提高至55%，并且不再消耗法力值。潜行结束1秒后，加成效果消失。
Проведя под маскировкой 4 сек., Нова может использовать «Калечащий выстрел» без затрат маны. При этом эффективность замедления повышается до 55%. Бонус пропадает, если Нова остается видимой в течение 1 сек.
双斧投掷每把斧头的的减速效果提高10%，减速效果持续时间提高0.5秒。
Усиливает замедление от каждого попадания «Двух топоров» на 10% и продлевает действие замедления на 0.5 сек.
护卫解除减速效果
«Страховка» снимает эффекты замедления.
离折跃裂隙的中心越近，敌人受到的减速效果越高，最高为60%。
Чем ближе противники находятся к центру пространственного разлома, тем сильнее он их замедляет. Максимум – 60%.
提高折跃裂隙中心区域的减速效果
Усиливает замедление у центра пространственного разлома.
闪电链给予受影响的目标8%的减速效果，持续2秒。任务：选中英雄直接使用闪电链可使该减速效果提高8%，最多额外提高至40%。奖励：当达到40%加成时，闪电链的伤害提高25%。加成数值会在萨尔死亡或对同一名英雄连续施放两次闪电链时重置。
«Цепная молния» замедляет пораженные цели на 8% на 2 сек.Задача: когда Тралл применяет «Цепную молнию» к герою напрямую, эффект замедления усиливается на 8%, вплоть до 40%.Награда: пока эффективность замедления составляет 40%, урон от «Цепной молнии» увеличивается на 25%.Этот бонус сбрасывается, когда Тралл умирает или использует «Цепную молнию» против одного и того же героя два раза подряд.
提高雪盲的减速效果，缩短冷却时间
Усиливает замедление от «Снежной слепоты» и ускоряет ее восстановление.
移除战场上附着在地面的东西，破除隐形并且祛除温暖、着火和加速效果。
Очистка поверхности поля боя ото всех эффектов.
造成加速效果。
Вызывает ускорение.
龙卷风在战场周围随机移动，移除地表并显化隐身角色。能驱散隐形、燃烧和减速效果。
По полю боя случайным образом проносится торнадо, очищающий поверхности и обнаруживающий невидимых персонажей. Снимает эффекты невидимости, горения и замедления.
начинающиеся: