邻里乡党
_
泛指同一乡的人。 论语·雍也: “子曰: “毋! 以与邻里乡党乎! ””汉书·卷九十九·王莽传中: “其男口不盈八, 而田过一井者, 分余田予九族邻里乡党。 ”
lín lǐ xiāng dǎng
泛指同一乡的人。
论语.雍也:「子曰:『毋!以与邻里乡党乎!』」
汉书.卷九十九.王莽传中:「其男口不盈八,而田过一井者,分余田予九族邻里乡党。」
lín lǐ xiāng dǎng
one's neighbourhood and associateslínlǐxiāngdang
one's neighborhood and native folksпримеры:
*与之粟九百辞, 子曰: 毋以与尔邻里乡党乎!
дал ему зерна 900 мер, но он отказался. Учитель сказал: не отказывайся! раздашь его в соседние деревни и землякам
好吧,这地方最近几周确实发生了许多变化,我只能说这么多!这儿曾经是个安静的居所。邻里乡亲,你懂的。从没遇到过这么多麻烦,这一切恐怕是因为我们小镇迎来了一队秘源猎人和一位强大的巫师!
Я таки вам скажу, в последнее время здесь все крупно поменялось. А ведь такое было уютное местечко... Милейшие семейные люди... Тишь да благодать - и это притом, что тут жили искатель Источника и могучий волшебник!
пословный:
邻里 | 乡党 | ||
1) * линь и ли (единицы в 5 и в 25 дворов)
2) земляки, соседи по деревне; землячество, мир
3) родная деревня, родной край
|
1) родная деревня, родина
2) односельчане
|