〔副〕〈俗〉 ⑴成碎块, 粉碎. ⑵完全, 彻底. Он напился ～. 他喝得酩酊大醉。

〔阳〕〈古〉＝змей ①②解. 〈〉 До зелного змия(допиться)〈口〉(喝得)酩酊大醉. Змий-искуситель〈书, 常用作讽〉引诱者, 诱惑者.

Ради субботнего дня... он успел основательно надраться. (Нагибин) - 因为是星期六...他才喝得酩酊大醉.

-пьюсь, -пьёшься; -ился, -лась, -илось 或-илось; -пейся〔完〕перепиваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉喝得酩酊大醉, 喝得烂醉.

酒醉；酩酊

пьянство

(喝得)酩酊大醉

До зеленого змия допиться

把…灌得酩酊大醉

напоить кого-то допьяна; напоить допьяна

烂醉如泥, 酩酊大醉

Пьян как свинья

酩酊大醉，我来了！

Пьянка до невменоза, я иду к тебе!

昨晚他又喝得酩酊大醉。

Вчера вечером он опять напился вдрызг.

那伙人喝得酩酊大醉。

The party got gloriously mellow.

为什么叫“酩酊猎手”？

Откуда взялось название Пьяный охотник?

他去酒吧喝得酩酊大醉。

He went to a bar and soaked himself.

她昨天晚上喝得酩酊大醉。

She was/got completely paralytic last night.

女巫的诅咒：酩酊大醉印记

Проклятие ведьмы: помрачение сознания - выбор положительного эффекта

我喝的酩酊大醉，显然是把它直接开进海里了。

Я напился и, по всей видимости, загнал ее в море.

意思是你讨厌席安娜，所以要去喝得酩酊大醉。

То есть, проще говоря, ты собрался нажраться в одиночестве, потому что ненавидишь Сианну.

他们在她喝的果汁里搀入了伏特加酒致使她酩酊大醉。

They doctored her fruit juice with vodka and she got very drunk.

这就是为什么我兄弟和我开了家打猎用具店：酩酊猎手。就在城门附近。

Поэтому мы с братом открыли тут лавку с охотничьими припасами. Пьяный охотник называется, возле главных ворот.

你肯定能在酒吧哈兰的桌子那找到她，喝的酩酊大醉，趴在我的金币上！

Несомненно, сейчас она за столиком Харлана в таверне пропивает мое золото!

啥？如果就是为了看这几只白老鼠 ，那我宁愿一早喝个酩酊大醉。

Что это? Если бы я хотел увидеть белых мышек, я бы просто напился.

你看，如果你想整日在漏壶无所事事，喝得酩酊大醉，那是你的事。别来浪费我的时间。

Знаешь, если тебе только и надо, что напиваться во Фляге целыми днями - дело твое. Но не трать впустую мое время.

他们是一群强盗。满脸胡须、酩酊大醉、满身是血。我以为他们会强暴我、杀死我…或先奸再杀。

В лагере были бандиты. Бородатые, пьяные, все в крови. Я была уверена, что меня убьют, изнасилуют... Или и то, и другое.

她没有酩酊大醉，但肯定在外面玩得很开心。她上床的时候你们吵了一架。

Она не то чтобы пьяна, но явно хорошо провела время. Вы ссоритесь, когда она ложится под одеяло.

不，不！我喜欢喝的酩酊大醉，然后按种族偏见抓人。我一点也不在乎，就跟你们一样。

Не-не! Я люблю нажираться и заниматься расовым профилированием. Мне тоже похуй, прямо как вам.

听着，如果你想整天在漏壶无所事事，喝得酩酊大醉，那是你的事。别来浪费我的时间。

Знаешь, если тебе только и надо, что напиваться во Фляге целыми днями - дело твое. Но не трать впустую мое время.

有天我心情很不好。于是就想…呃，找找微醺的感觉。好吧，其实是想来个酩酊大醉啦。

Эх, как-то одолела меня меланхолия, и я решил, понимаешь... немножко напиться. Даже немножко больше, чем немножко.

我们把威士忌给了赫谢尔，兽人门喝得酩酊大醉。如果动起手来，就好对付得多了。

Мы дали виски Гершелю, а он тут же напоил им орков. Если начнется драка, справиться с ними будет намного проще.

想听听诺德名言吗？当你酩酊大醉并与一个女人打得不可开交的时候，你才会真正了解她。

Хочешь народную нордскую мудрость? Чтоб узнать женщину по-настоящему, напейся с ней в стельку и подерись.

当然！今天我要喝个酩酊大醉，吃顿好饭，找个漂亮姑娘，说不准明天我就会被一辆汽車碾过去了……

Вот-вот! Лучше я сегодня набухаюсь, поем от пуза и красотку в постель затащу — ведь завтра меня может переехать мотокарета...

那些历史之友和萨瓦琳那些怪胎…听说他们喝得酩酊大醉，互相厮杀！不然就是有什么怪物吃了他们…

А эти, из исторического кружка, ну эти, чудилы де Саварина... Перепились и все друг друга порезали! Или чудища какие-то их сожрали...

他不尊重大海。像只臭鼬一样喝的酩酊大醉，果然有一天，别人只发现一条空空如也的船。两周之后，浮尸出现了。

Он никогда не относился к морю с уважением. Отправлялся по волнам пьяный вдрабадан, и, естественно, однажды лодку нашли пустой. Разбухшее тело вынесло к берегу двумя неделями позже.

“是啊，”他郑重地点点头。“这座城市有自己的配对灵魂的方式，约翰也一直在外面喝得酩酊大醉……..”

Да, — кивает он серьезно, — Этот город нередко сводит одинокие души. Джон как раз где-то упивается до полусмерти...

“没有啊。我们就打算待在这儿，喝个酩酊大醉，哀悼牺牲的同志，等待老大指示。”他摇着手中的罐子。“时代不同啦，条子。”

А мы и не попадаем. Пока начальство не распорядится, сидим на жопе ровно, бухаем и поминаем павших товарищей, — он трясет банкой. — Времена меняются, ∗коппо∗.

“是啊，被他自己。不经意的。”她皱紧眉头，继续说道。“他从来不尊重大海。像只臭鼬一样喝的酩酊大醉，果然有一天他再也没有回来。”

Да, он сам себя убил. Ненамеренно, — продолжает она, нахмурившись. — Он никогда не относился к морю с уважением. Отправлялся по волнам пьяный вдрабадан и, естественно, однажды не вернулся.

都怪我帮了那个疯狂的酒仙影斟，森林里的狐狸才学会了酩酊之咬。于是这些年幼的红色熊猫一直处于酒醉的状态，毫无反击之力。

Увы мне! Не надо, не надо было помогать этому безумцу – хмелевару Темному Глотку! Но кто мог знать, что в результате всего этого у местных лис появится опьяняющий укус, который делает бедных маленьких мишек совсем беззащитными!

搜寻毫不费力，同样酩酊大醉的欧德林脸朝下地倒卧在烂泥中。狩魔猎人将他带回朋友处，在营地福利社与快乐的伙伴们重聚。

Поиски были нетрудными. Пьяный в дым Одрин лежал лицом в грязи. Ведьмак отправился искать троих его товарищей, чтобы счастливая компания наконец воссоединилась в солдатской столовой.

“谁知道呢，也许掉下去了？”她耸耸肩。“他不尊重大海。像只臭鼬一样喝的酩酊大醉，果然有一天，别人只发现一条空空如也的船。两周之后，浮尸出现了。”

«Кто знает. Может, упал?» Она пожимает плечами. «Он никогда не относился к морю с уважением. Отправлялся по волнам пьяный вдрабадан, и, естественно, однажды лодку нашли пустой. Разбухшее тело вынесло к берегу двумя неделями позже».

我很忙，但如果你一定要知道怎样挖矿才不至于送命，我建议你去找我以前的徒弟比鲁谈谈。他虽然经常在万灵旅店喝得酩酊大醉，但他确实懂得不少东西。

Я сейчас очень занят. Но если ты правда хочешь знать, как не погибнуть при добыче руды, поговори с моим бывшим подмастерьем Биру. Этот пьянчуга вечно ошивается в "Да пребудут с тобой духи", но он кое-что знает.

包桐是由暴躁王海瑞伯特下旨建立的，荒谬的开始就注定了它最后被遗弃的结局：当初手下问国王要在哪里建新聚落时，国王喝的酩酊大醉，随便在地图上指了一个地方，结果却是沼泽正中央。被迫移居到此处的居民挣扎了一段时间之后就放弃了，陆续收拾行囊离开了这里。随后空荡荡的屋子就变成了流浪汉和强盗的栖身之所。

Деревня Луковец была заложена по велению короля Эриберта Сварливого. К сожалению, когда королю подали карту, дабы он указал расположение нового поселения, Эриберт был вдребезги пьян и ткнул в середину болот. Вынужденные поселенцы быстро убрались с неприветливых топей, а опустевшие хозяйства превратились в укрытия для бродяг и головорезов.