释名
shìmíng
букв. «Трактование имен», этимологический словарь Шимин (написан в период династии Восточная Хань, автор словаря Лю Си 刘熙)
ссылается на:
Shì míng
"Shiming", late Han dictionary, containing 1502 entries, using puns on the pronunciation of headwords to explain their meaningпримеры:
《释名·释兵》
"Этимологический словарь Шимин · Разъяснение по поводу оружия"
“更像是诗。任何建立大一统理论去解释名字的尝试到头来都沦为了你能想象到的最蠢的狗屎,但理论的不适用丝毫没有减少它的真实。”他点点头,就像一个贤者。
«Скорее, поэтическое. Из любой попытки сформулировать описывающую все это единую теорию выходит исключительно бредовая хрень. Но суть-то от этого не меняется», — кивает он с мудрым видом.