重新配方
_
вновь дополнить до квадрата; заново изготовить лекарства по рецепту врача
примеры:
重新配套
перекомплектовывать (перекомплектовать)
以船帆索具重新配备…
переснащать, переснастить
你获得了一个新配方或图纸!
Вы нашли рецепт или чертеж!
这东西在重新配线方面有很多值得学习的地方。你可以窃取其中的秘密,打造出一整条街的科技改装生产线,然后卖给公众。
Изучив переделанную проводку, ты можешь многому научиться. Присвоив его ноу-хау, мы могли бы выпустить целую линейку переделанных уличных приборов для продажи широкой публике.
你学会了一个新配方,或是阅读了一张新图纸!
Вы узнали новый рецепт или ознакомились с новым чертежом!
灯被拆掉,然后重新配线——这是两次∗改造∗。那第三次呢?
Фонарь принесли с улицы и поменяли проводку — это две ∗трансформации∗. Какой была третья?
把它锯开,然后重新配线确实会增加花费,但是还有什么呢?
Я понимаю, что спиленный и переделанный под другую проводку фонарь вырос в цене, но что с ним сделали еще?
他露出一副不耐烦的样子。“呃,拆解和重新配线都是要成本的。”
Он бросает на тебя терпеливый и усталый взгляд. «То, что фонарь принесли с улицы и поменяли проводку, уже увеличивает его цену».
找地方重新开始还是怪怪的。
Это будет так непривычно искать себе новый дом.
之前从没有人完成过这项测试。人类必须根据我的最初计划重新配置这个测试。
Это испытание никто раньше не проходил. Вероятно, люди воссоздали это испытание по моим исходным планам.
坚持, 啊,该死的炸弹被卡住了。没关系 - 我已经重新配置掩体。我们下去。
Без паники. А, чертовы бомбы застревают. Неважно, я поправил щиты.
瓦拉加尔精通各种符文制作工艺。我们或许可以为新配方找些灵感。
Валарьяры – мастера наложения чар на руны. Вполне возможно, мы найдем что-нибудь полезное для нового рецепта.
而我们会迫不及待地让这地方重新启用。
И мы все будем с нетерпением ждать, когда этот парк снова можно будет использовать по назначению.
核口世界官方配方书内含15种新的核口可乐配方。由于成品有一定挥发性,因此得使用核口混合汽水机调制。
В "Официальную книгу рецептов "Ядер-Мира" входило 15 новых рецептов с "Ядер-Колой". Для приготовления коктейлей, часть из которых были огнеопасными, требовался "Автомат Ядер-Смешивания".
пословный:
重新 | 新配方 | ||
заново, ещё раз, вторично; вновь; в сложных терминах соответствует приставкам: воз-, пере-, ре-
|
похожие:
新配方
重新装配
重新分配
重新配位
重新匹配
重新配置
重新配套
重复配方
重新配位表
氢重新分配
重新分配位
新炼金配方
方向舵配重
设备重新配量
血液重新分配
重新分配细目
重新配筋截面
联机重新配置
基因重新配对
重新配备动力
重新运行方式
分区重新分配
重新装配算法
资源重新分配
重新分配时间
动态重新配置
系统重新配置
重新分配地址
机车重新调配
设备重新配套
应力重新分配
重新配位表引
重新分配电流
重新分配天赋
资产重新配置
重新分配土地
重新分配资金
领悟了新配方
人员重新配置
氢的重新分配
设备重新分配
重新审查方法
重新批准方案
重新确定方向
重新审查方案
重新分配的资源
重新配置的武器
存储器重新配置
存储器重新分配
重新分配读数法
可重新配置编码
重新分配的战兽
内应力重新分配
康得重感冒配方
动态设备重新配置
重新分配建设供应
重新分配详细说明
载荷重新分配系数
按重量计算的配方
正在重新分配副本
重新设置控制方案
动态存储重新分配
重新配置轮胎位置
存储器的重新分配
重新装配内存算法
动态硬件重新配置
活动记录重新分配
动态存储器重新分配
可自行重新分配程序
重新激活灵魂方尖碑
动态重新分配存储器
动态重新配置数据集
重新配置水平安定面
存储器单元的重新分配
翼展方向载荷重新分配
把原料重新分配给各车间
把钉子重新钉到另一个地方
压力系数型面重新分配特性