把工作重点转移到社会主义现代化建设上来

shift the focus of our work to socialist modernization

实现战略重点转移

shift the strategic emphasis

这次中央全会认真讨论了全党工作重点转移的问题

на этом пленуме со всей серьезностью обсуждался вопрос о приоритетных направлениях деятельности парт

轨道转移点(由一轨道移至另一轨道)

точка перехода с одной орбиты на другую

那不是重点。在‘交响乐之后，我们转移到办公用品之类的声音上面……我怀疑我们当中有没有人擅长文书工作。

Мы к нему никогда и не стремились. После „Симфонии” мы занялись звуками канцелярской техники, кажется... Для бумажной работы никто из нас не годился.

作制动转弯在转变下滑方向或停止时的高速滑雪旋转，通过向前转移重量并平行地旋转滑雪板来完成

A usually high-speed ski turn used for changing the direction of descent or stopping, performed by shifting the weight forward and turning with the skis kept parallel.

我们研究的重点转到预防感染和败血病方面来。

The main emphasis of our research has shifted to the prevention of infection and septicemia.

解决这件事后，兄弟会就能将重点转向作战准备。

Теперь все это позади, и мы сможем заняться подготовкой к войне.

“黑暗时代会对好人造成这种影响。”他严肃地点点头，然后把目光转移到了地板上。

«Так бывает с порядочными людьми в темные времена», — серьезно кивает он и переводит взгляд на плитку на полу.