重要人士
_
personage
примеры:
警卫不跟我说。他们希望他赶快复原-他一定是个重要人士。
Понятия не имею. Стражники со мной не говорят. Они больше заинтересованы в том, чтобы он скорее выздоровел. Должно быть, он важный заключенный.
当杰洛特察觉罗列多的重要计画与女术士有关时,几乎就要喘不过气。您应该知道,狩魔猎人极度偏爱女术士,而且绝对不会错过与她们相处的机会,而精通魔法艺术的女士们也对他特别眷顾。您能想像当他得知有女术士暗中与当地最重要人士秘密会面时的震撼吗?潜行到建物後方窃听是唯一能做的事!在此补充说明,一名受邀参与宴会的商人曾告诉杰洛特如何设陷阱补抓巨章鱼怪。即使是狩魔猎人也得设法猎捕潜伏在河里的巨大生物,而陷阱可大大派上用场。我们的英雄唯有潜行到罗列多的宅邸後方,来到一个倚墙的木板平台上的箱子处。
Когда Геральт понял, что Лоредо обсуждает важные дела с магичкой, то едва не вздрогнул. Тут следует напомнить, что ведьмак питает особые чувства к чародейкам и никогда ни одной не пропустит, а мастерицы магического искусства испытывают к нему исключительное расположение. И вот оказалось, что чародейка втайне ведет важную беседу с самым влиятельным человеком в городе. Геральт был просто обязан подкрасться к дому с заднего двора и попытаться услышать хоть что-нибудь! Нужно добавить, что от одного купца Геральт узнал, где раздобыть ловушку против чудовищ. Даже в такие минуты ведьмак размышлял, как бы изловить живущее в реке чудище, а ловушка могла бы оказаться очень кстати. Чтобы ее получить, нашему герою нужно было только пробраться на задворки резиденции Лоредо и обследовать сундук на деревянном помосте у стены.
就是……寇特几乎不出他的窝,更别提核口世界了。已经很久没有重要人士会跑来这里。
Просто... Кольтер даже из своей берлоги-то почти не вылезал, а тем более уж из "Ядер-Мира". Давно к нам сюда большие люди не заглядывали.
伤残人士在治疗中, 自助自立是个重要因素。
Self-help is an important element in therapy for the handicapped.
告诉净源导师那不重要,看起来他们似乎需要专业人士帮忙。
Сказать магистрам, что это не имеет значения. Очевидно же, что им нужна помощь профи.
协助更生人士重投社会
помогать бывшим заключённым вернуться в общество
圣约村的主要目标,就是要改良我们的合成人侦测测验。但是帮助这场战争中的伤亡人士也很重要。
Главная задача Альянса усовершенствовать наш тест по выявлению синтов. Но столь же важно и помочь залечить раны, нанесенные этой охотой за призраками.
在弗尔泰斯特死後,拉‧瓦雷第开始崭露头角。露薏莎的叔父,欧瓦尔男爵,成了泰莫利亚最重要的人士。
После смерти Фольтеста Ла Валетты получили большую власть. Дядя Луизы, барон Орвалл, стал одним из влиятельнейших людей в Темерии.
负责保管以各种语言着成的神圣典籍的人士肩负着特殊的责任,他们需要保留并传达这些典籍所述的含义。因此语言学院的重要性不言而喻。
Хранители священных текстов на разных языках несут ответственность за их сохранность и распространение, и владение языками в этом деле особенно приветствуется.
要人; 重要人物
важная персона, важное лицо
我在达拉然会见了三位人士,他们有关于三件上古神器的线索,这些武器对今后的战斗至关重要。只有具备过人技巧的猎人才能获取这些武器。
В Даларане мне удалось поговорить кое с кем – эти трое могут указать, как найти древние артефакты. Без них нам не обойтись, и добыть их сможет лишь великий охотник.
没有哪个重要人物能在孤立无援的情况下越狱,而阻挠探求者的秘源术士不可能得到援助。既然他们觉得你值得一救,因此我猜你是觉醒者。
Если ты важная персона, без посторонней помощи ты из тюрьмы не сбежишь. А колдунов освобождают только искатели. Раз они решили, что ты того стоишь, значит, я полагаю, ты пробужденный.
пословный:
重要 | 要人 | 人士 | |
1) важный, серьёзный; значительный; существенный; основной
2) видный, ответственный (о работнике)
|
деятель, представитель; лицо, фигура
|