重要方面
zhòngyào fāngmiàn
важная область, значительный аспект
importance
примеры:
他在心里反复思考了各个重要的方面。
He revolved the main points in his mind.
即便在安全方面,联合国仍然发挥着重要作用。
Даже в области безопасности ООН играет важную роль.
童年经历在形成一个人的性格方面往往起重要作用。
Childhood experiences often play a big part in shaping one's character.
贸易只是美国与欧洲经济众多重要联系中的一个方面而已。
Торговля – это всего лишь один из многочисленных связующих элементов между американской и европейской экономикой, которые имеют значение.
效率对殖民地的各方面成功都很重要……你的军队规模极其没有效率。
Эффективность имеет значение для каждого аспекта развития колонии... а размер вашей армии крайне неэффективен.
我不清楚确切时间,没那么久吧。不过另一方面…这重要吗,在赶路?
Хм, хрен его знает. Нет, наверное, не так давно... Хотя, может быть... Да какая разница?
她是最伟大的无罪者,是有史以来最重要的一个存在。她的遗产触及了现代生活的方方面面。
Она была величайшей невинностью, самым значимым существом из когда-либо живших. Ее наследие затрагивает все аспекты современной жизни.
杀死心中重要的人,肯定会钓出强烈的情绪。吸血鬼在这方面跟人类没什么不同。
Убийство кого-то, кому мы симпатизируем, не обходится без эмоций ни у кого, даже у вампиров.
更加重要的是,即使各国市场在许多方面都并不完全饱和,维持两位数的出口增长是困难的。
Еще более важно то, что даже если рынки не будут полностью насыщены во многих секторах, все равно будет сложно поддержать темпы роста экспорта с двузначными числами.
作为联合国安理会成员国和亚太一员,美国在促进亚太地区和平、发展与繁荣方面负有重要责任。
Как член СБ ООН и страна Азиатско-тихоокеанского региона, США несут на себе важную ответственность за содействие миру, развитию и процветанию в АТР.
他们即将进行一个重要仪式,并且请求你到场。管理方面的问题你不用担心,我会处理好这里的事务。
Сейчас начнется великий ритуал, и твое присутствие необходимо. О своих административных обязанностях пока не думай, я со всем разберусь.
东盟以及它的附属机构,如东盟地区论坛和东亚峰会,是推动亚洲合作的重要力量,在这 方面,安全也是推动合作的重要因素。
АСЕАН, наряду со своими дочерними институтами, вроде Регионального форума и Восточно-азиатского саммита АСЕАН, является движущей силой интенсификации азиатского сотрудничества, в котором одним из факторов является безопасность.
一个电脑智能开发方面重大而又可喜的进步
a significant and praiseworthy increase in computer intelligence
主要方面
the principal aspect
我很自豪我们从帝国手里解放了佛克瑞斯。从许多方面说,它是天霜的灵魂与命脉。而更不用说它那重要的战略地位了。
Я горжусь тем, что мы освободили Фолкрит от ига Империи. Он во многом - душа и сердце Скайрима. Не говоря уже о стратегическом расположении.
我很自豪咱们从帝国手里解放了佛克瑞斯。从许多方面说,它是天际的灵魂与命脉。而更不用说它那重要的战略地位了。
Я горжусь тем, что мы освободили Фолкрит от ига Империи. Он во многом - душа и сердце Скайрима. Не говоря уже о стратегическом расположении.
知道什么地方重读是重要的。
It is important to know where to place the stresses.
矛盾的次要方面
secondary aspect of a contradiction
矛盾的主要方面
principal aspect of a contradiction
壮大队伍对我们来说十分重要。相信我,我对这方面很了解。想要快速完成这种任务,最好是派战争领主加尔顿和他的灰舌部队出马。
Нам важно увеличить численность войск. Поверь, уж я-то знаю. В этом нам поможет военачальник Гаардун и его Пеплоусты-воины.
为此,我对你在任务分配方面有一些建议。我不管你怎么派遣勇士和部队,重要的是要让他们离开瓦尔莎拉并且远离黑鸦堡垒。
В связи с этим у меня есть предложение. Отправь защитников, распредели наши силы – не важно, сколько тебе потребуется. Важно лишь, чтобы они не появились в Вальшаре и держались подальше от крепости Черной Ладьи.
<name>,你曾在前线完成过那么重要的任务,现在你又显示出在武装狮鹫驾驶方面的天赋与才能……我想,我有件非常适合你的任务要交给你。
<имя>, ты <проделал/проделала> на фронте большую работу, и отлично <управился/управилась> с тем бронированным грифоном... Я думаю, что нашел для тебя еще одно дело.
我知道你想要什么,或许某些方面你是对的。不过这次逻辑和算计不重要了。即使我们只有最渺茫的机会能解除萨琪亚的魔咒,我们也得尝试看看。
Я знаю, чего ты хотела, и в некотором смысле ты права. Но логика и здравый расчет тут ни при чем. Если остается хотя бы призрачный шанс расколдовать Саскию, его надо использовать.
今天,教皇仍然居住在梵蒂冈。梵蒂冈在世界文化、宗教和政治方面仍发挥着重要作用。它拥有的艺术博物馆、宏伟建筑和美丽花园仍为世人所赞叹。
Папа и сегодня правит Ватиканом, сохраняющим культурное, религиозное и политическое значение на международной арене. Этот город-государство по-прежнему украшают роскошные музеи, архитектурные памятники и сады.
这一年,有许多我要感谢的方方面面
В этом году есть много чего, за что я должен быть благодарным
пословный:
重要 | 方面 | ||
1) важный, серьёзный; значительный; существенный; основной
2) видный, ответственный (о работнике)
|
1) сторона; со стороны; в направлении
2) аспект, отношение; область, сфера
3) квадратное лицо
4) * начальник провинции; правитель области
|