金色玻璃
jīnsè bōli
золотое стекло
aurene
примеры:
警督假装没看见你耍的小性子,他宁愿查看金色的彩色玻璃窗。
Лейтенант делает вид, что не заметил твою вспышку гнева, предпочитая вместо этого разглядывать золотистый витраж.
(光学)兰色玻璃
СС синтетическая сейсмограмма
无色玻璃灯泡, 白玻璃灯泡
стеклянная бесцветная колба лампы
有色玻璃灯泡, 彩色玻璃灯泡
стеклянная цветная колба лампы
台灯发出的灯光倒映在玻璃上,形成一个失去光泽的金色光环。玻璃是崭新的,彻底的沉默。
Свет настольной лампы отражается от стекла чистым золотым нимбом. Идеальная поверхность нового стекла хранит полную тишину.
彩色玻璃碎片戒指
Кольцо с осколком цветного стекла
无色玻璃(勿与透明玻璃混淆)
бесцветное стекло
因为她是一面彩色玻璃。
Потому что она — всего лишь витраж.
(玻璃内有花纹的)彩色玻璃器皿
филигранный посуда; Филигранная посуда
一块有裂纹的彩色玻璃片。
Разбившаяся стеклянная панель. Цветная.
里面的窗户是崭新的——不像旁边的那一扇。台灯发出的灯光倒映在玻璃上,形成一个失去光泽的金色光环。
Внутри на оконном стекле не видно ни царапины, чего не скажешь о соседнем окне. Свет настольной лампы отражается от стекла чистым золотым нимбом.
金色的光芒融化进那蓝色的、如玻璃般透明的思维黑洞里。里面有两个霓虹灯的人形:单人床上一个男人和一个女人的身影。
Золотой свет растворяется в синей стеклянной темноте твоего разума. В этой темноте ты видишь два залитых светом силуэта: мужчина и женщина на односпальной кровати.
镜子的表面光滑无暇,黑色玻璃纤尘不染。
Поверхность зеркала совершенно гладкая и чистая. Ни крупинки пыли нет на черном стекле.
它是从彩色玻璃窗上掉下来的。上面还有字母……
Из витражного окна. Буквы тоже еще сохранились...
也许你在彩色玻璃窗上看到的是主旨的第二部分。
Может, это вторая часть того, что ты видел на витражном окне.
“我向你保证,并没有。”他抬起头看着彩色玻璃窗。
«Уверяю вас, я сказал все, что знаю». Он поднимает взгляд вверх, на витраж.
彩色玻璃窗上开始出现裂缝。裂缝在黑暗中爬上教堂的木柱……
Трещины появляются на витраже. Бегут вверх, во тьму, по деревянным колоннам...
她陷入沉默。风从彩色玻璃窗的破洞中吹了进来。冰冷而潮湿。
Она умолкает. Ветер задувает в дыру в витраже. Холодно, сыро.
一台机器立在角落,被彩色玻璃窗上的人物注视着。它是开着的,带着轻柔的电流颤抖着。
В углу, под неусыпным взором фигур с витража, работает некое устройство. Оно тихо вибрирует от подаваемого напряжения.
пословный:
金色 | 色玻璃 | ||
1) золотистый [цвет], золотой
2) обр. прекрасный; ценный
3) блонд (волосы)
|
похожие:
色玻璃
彩色玻璃
套色玻璃
有色玻璃
绿色玻璃
玻璃色的
涂色玻璃
镶色玻璃
血色玻璃
橙色玻璃
颜色玻璃
红色玻璃
黑色玻璃
着色玻璃
金星玻璃
玻璃金属
滤色玻璃
烟色玻璃
紫色玻璃
光色玻璃
贴色玻璃
无色玻璃
蓝色玻璃
茶色玻璃
褐色玻璃
棕色玻璃
双色玻璃
熔色玻璃
暗色玻璃
金红玻璃
乳色玻璃
玻璃合金
玻璃转色
金属玻璃
玻璃镀金
敷金属玻璃
着色玻璃窗
玻璃色谱柱
浅绿色玻璃
烟色玻璃窗
平板色玻璃
涂金膜玻璃
玻璃脱色剂
粉红色玻璃
彩色玻璃窗
黄绿色玻璃
铬绿色玻璃
铁金星玻璃
铬金星玻璃
铜金星玻璃
镀金属玻璃
混合色玻璃
玻璃比色槽
无色玻璃器
乳白色玻璃
紫红色玻璃
滤色光玻璃
光变色玻璃
有色玻璃纸
比色玻璃管
玻璃染色槽
玻璃比色杯
彩色窗玻璃
琥珀色玻璃
镀金窗玻璃
彩色板玻璃
金膜玻璃板
青铜色玻璃
金属化玻璃
铁着色玻璃
金红玉玻璃
玻璃金属块
包金膜玻璃
高色散玻璃
银色玻璃碎片
彩色装饰玻璃
玻璃显色温度
着色挡风玻璃
玻璃质暗色土
彩色玻璃器皿
色玻璃透光度
无色玻璃灯泡
黑色熔岩玻璃
肝色宝石玻璃
比色计玻璃管
无色瓶罐玻璃
铁锰着色玻璃
玻璃封接合金
套色刻花玻璃
金属玻璃掩模
重乳白色玻璃
彩色玻璃灯泡
加铝彩色玻璃
浓色平板玻璃
镶嵌彩色玻璃
玻璃表面着色
变色剂量玻璃
套色夹层玻璃
彩色平板玻璃
彩色照相玻璃
古式彩色玻璃
有色眼镜玻璃
反常色散玻璃
光致变色玻璃
中性有色玻璃
黄色玻璃灯泡
彩色石英玻璃
焰色裸玻璃鱼
有色平板玻璃
有色玻璃灯泡
铬质金星玻璃
多色彩饰玻璃
铬质金属玻璃
玻璃金属封口
金刚石玻璃刀
玻璃金属密封
金属玻璃封接
喷敷金属玻璃
铁磁金属玻璃
敷金属层玻璃
玻璃金属密焊
金属芯玻璃丝
玻璃金属封焊
磁性金属玻璃
玻璃金属封接
喷镀金属玻璃
金膜风挡玻璃
玻璃-金属封接
割玻璃用金刚石
玻璃与金属封接
带金属框玻璃屏
钕镨玻璃滤色片
有色车花玻璃杯
蛋白石乳色玻璃
实心乳白色玻璃
玻璃-金属密封
金刚石玻璃割刀
有色玻璃滤光片
黑色紫外线玻璃
玻璃棱镜单色仪
彩色玻璃滤光片
卤化银光色玻璃
着色玻璃滤光片
涂金属玻璃纤维
光学玻璃滤色镜
玻璃夹胶滤色镜
金属化玻璃纤维
喷镀金属膜玻璃
有色玻璃有色玻璃
金属玻璃金属玻璃
着色玻璃有色玻璃
珀金斯动力玻璃贴
重金属氧化物玻璃
白色半透明玻璃纸
玻璃与金属焊接点
有色特种光学玻璃
玻璃红色窄口花瓶
玻璃青色窄口花瓶
有色半透明玻璃纸
高折射低色散玻璃
无色空心玻璃制品
玻璃扩口青色花瓶
玻璃圆形红色花瓶
东德彩色玻璃试验
黄色半透明玻璃纸
套色刻花玻璃器皿
玻璃拱形红色花瓶
金属玻璃釉电位器
色玻璃吸收滤光片
红色半透明玻璃纸
镶嵌用的彩色玻璃
中性灰色滤光玻璃
玻璃桶状青色花瓶
玻璃桶状红色花瓶
低折射高色散玻璃
玻璃圆角青色花瓶
玻璃拱形青色花瓶
玻璃毛细管色谱柱
透明着色平板玻璃
金属玻璃釉电阻器
重金属氟化物玻璃
割玻璃用的金刚石
固定玻璃用金属夹
有玻璃罩的镀金钟
玻璃-金属真空结合
压缩型玻璃金属密封
不值钱的红色碎玻璃
铁镍钴玻璃封接合金
霍普金斯玻璃冷凝器
金属玻璃接触式掩模
玻璃岩卓越炼金头盔
朦胧的彩色玻璃碎片
不值钱的白色碎玻璃
玻璃岩卓越炼金腕甲
乳白色玻璃球形灯罩
玻璃岩极致炼金头盔
不值钱的紫色碎玻璃
可动色玻璃灯光信号
卡多雷彩色玻璃碎片
彩色有机玻璃女伞柄
不值钱的绿色碎玻璃
切裁玻璃用金刚石刀
不值钱的橙色碎玻璃
玻璃岩高级炼金头盔
玻璃岩高级炼金腕甲
玻璃岩极致炼金腕甲
自动四色玻璃印花机
黑色有机玻璃男折伞柄
暗色玻璃, 遮光玻璃
黑玫瑰色半透明玻璃纸
密封合金玻璃焊封用合金
喷敷金属玻璃金属化玻璃
全苏玻璃五金颜料联合公司
有色玻璃, 色镜, 滤光镜
玻璃与金属焊接点金属玻璃封接
滤光镜, 烟色镜, 烟色玻璃
玻璃刀, 金刚尖割玻璃用金刚石
由腐蚀金属薄膜法制得的金属玻璃光掩模
全苏金属制品, 家具, 木制品, 水晶玻璃制品与日用杂品批发贸易管理处