金色破晓
_
Золотой рассвет
примеры:
雄伟赤鹿静立如雕像,披洒着一身破晓金光。天尊放下武器,缓步来到巨鹿跟前。沐浴在太阳神光芒下的赫利欧德圣兽向天尊俯首,尊其为日神子民。 ~《塞洛亚特》
Большой олень стоял, словно статуя, и заря окрасила в золото его шкуру. Поборница положила оружие на землю и подошла к зверю на расстояние вытянутой руки. Омытый божественным светом олень, священный зверь Гелиода, преклонился перед Поборницей, признав в ней Избранницу бога Солнца. — Териада
пословный:
金色 | 破晓 | ||
1) золотистый [цвет], золотой
2) обр. прекрасный; ценный
3) блонд (волосы)
|
1) рассвет; на рассвете; рассветает
2) диал. понять, осмыслить; разобраться
|