门封
ménfēng
1) уплотнение двери; уплотнитель двери, докшелтер
2) стар. «печать ворот» (предупредительные надписи у ворот об ответственности за шум и дебош вблизи помещения)
旧时官僚住宅门前挂的牌子,上写官衔及“禁止喧哗”等语。
примеры:
把他家的门封了
опечатать двери его жилища
通灵学院坐落在凯尔达隆岛上,这所学校是亡灵天灾的一座堡垒。我们的敌人就聚居在那里,安全地进行研究并不断增强他们的力量。有一扇坚固的大门封住了唯一的入口,如果没有一把合适的钥匙,我们无论如何都无法通过它。
На острове Каэр Дарроу располагается Некроситет – школа, которая одновременно служит цитаделью плети. В ее недрах наши враги спокойно проводят исследования и делаются все сильнее. Путь преграждают двери, и без подходящего ключа внутрь не войти.
哈尔玛把传送门封起来了!
Хьялмар закрыл портал!
一扇门封锁了我们的路,他说首先要“记住”,才可以通过。我们必须要找到更多的星石并且回忆起更多我们的过去,我们才能继续前进。
Мы наткнулись на запертую дверь, которая утверждает, что мы должны "вспомнить", чтобы пройти. Вероятно, нам надо найти больше звездных камней и припомнить что-то еще из нашего прошлого.
我的天啊……门封锁了。我们全困在这里了。
О боже... дверь заблокирована. Мы в ловушке.
所以,明天晚上来潜艇堡商店吧。我们一起进入避难所,把门封上,等大爆炸发生。
Так что слушай. Завтра вечером приходи в бутербродную. Мы с тобой вместе спустимся в убежище, запечатаем его и будем ждать взрыва.