问题涉及到…
_
дело идёт о ком-чем
примеры:
涉及到…问题
касаться вопроса
谈到…; 问题涉及到..
Дело касается кого-чего
涉及到...的问题
касаться вопроса о чём-либо
涉及到一个问题
затрагивать вопрос
这个问题涉及到你们每一个人。
Эта проблема касается каждого из вас.
这个问题不只是涉及到你,还涉及到我
Эта проблема касается не только тебя, но и меня
涉及其他问题
касаться других вопросов, затрагивать другие проблемы
涉及的金融问题
financial implications
本文不涉及这个问题。
This article doesn’t address this issue.
涉及重大原则性问题
involve major matters of principle
国家继承涉及的自然人国籍问题条款
Статьи о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств
而政治方面的新闻往往要涉及经济问题和社会问题。
Yet political news was often related to economic and social problems.
这个方案牵涉到许多复杂的技术问题。
Этот проект связан со многими сложными техническими вопросами.
触及到问题的实质
затронуть суть проблемы
参与布隆迪问题和平谈判者包括涉及布隆迪冲突的所有各方发表的宣言
Декларация участников мирных переговоров по Бурунди, касающаяся всех сторон вбурундийском конфликте
鼓励在涉及宗教自由或信仰自由的问题上予以谅解、宽容和尊重的讨论会
Семинар по содействию пониманию, терпимости и уважению в вопросах, касающихся свободы религии или убеждений
从实验室研究过渡到工业应用所涉问题区域讨论会
Региональный семинар по проблемам внедрения результатов лабораторных исследовании в промышленности
最高人民法院关于对涉及国家机密的案件可否为被告人指定辩护人等问题的复函
Ответ Верховного народного суда на вопрос о возможности назначения защитника лицу, обвиняемому в совершении преступлений, связанных с государственной тайной
пословный:
问题 | 涉及到 | … | |
1) вопрос, проблема
2) задача, тема
3) затруднение, сомнение; загвоздка
|