阴阳不和
yīnyáng bùhé
отсутствие гармонии между инь и ян; инь и ян не находятся в гармонии
размолвка между инь и ян
примеры:
嘉气尚凝, 阴阳不和
благотворные влияния находятся еще в застойном состоянии, силы Инь и Ян не находятся в гармонии
阴阳和调
гармоническое соединение сил инь и ян
阴阳和而万物得
силы инь и ян вступают в гармонию ― и всё сущее [тем самым] образуется
阴不阴, 阳不阳
инь — не инь, ян — не ян (ни то, ни се)
独阴不生, 独阳不生,独天不生,三合然后生
отрицательное (женское, инь) одно не порождает жизни, положительное (мужское, ян) одно не порождает жизни, небо одно не порождает жизни; соединившись, они порождают жизнь
非驴非马; 不阴不阳; 不三不四; 不伦不类
ни рыба, ни мясо
“这种∗半阴不阳∗的性成熟展示方式是什么意思?”他低头看着你,评估着你的体格。
«что это за ∗андрогинная∗ демонстрация половозрелости?» Он глядит на тебя сверху вниз, оценивая то, как ты сложен.
пословный:
阴阳 | 不和 | ||
1) инь и ян, женское (отрицательное) и мужское (положительное) начало в природе
2) филос. школа инь/ян (дуалистическая натурфилософская школа, рассматривающая все явления с точки зрения космогонических сил инь и ян) 3) гадатели на символах сил инь и ян (на гексаграммах Ицзина)
4) внутренняя (скрытая) и внешняя (явная) стороны; тайное и явное
5) физ. отрицательный и положительный полюсы, катод и анод
6) женские и мужские половые органы; женщина и мужчина
|
1) негармоничный; несогласованный; быть в неладах
2) раздор, несогласие, разлад, размолвка
|