阴阳失调
yīnyáng shītiáo
нарушение баланса инь и ян
нарушение равновесия между инь и ян
imbalance of YIN and YANG; incoordination of YIN and YANG
imbalance of yin and yang
примеры:
阴阳调
силы Инь и Ян находятся в гармонии; дождливая и ясная погода наступает своевременно
你捡起了一个已经破了的马克杯,上面以阴阳怪气的种族歧视调调描绘着∗黄皮人∗在番红花中嬉戏的场景。
Ты достаешь разбитую кружку с до странного расистской картинкой: ∗желтый человек∗, резвящийся в зарослях шафрана.
пословный:
阴阳 | 失调 | ||
1) инь и ян, женское (отрицательное) и мужское (положительное) начало в природе
2) филос. школа инь/ян (дуалистическая натурфилософская школа, рассматривающая все явления с точки зрения космогонических сил инь и ян) 3) гадатели на символах сил инь и ян (на гексаграммах Ицзина)
4) внутренняя (скрытая) и внешняя (явная) стороны; тайное и явное
5) физ. отрицательный и положительный полюсы, катод и анод
6) женские и мужские половые органы; женщина и мужчина
|
shītiáo
1) диссонанс, дисбаланс, расхождение, несоответствие, несовпадение, несогласованность; не совпадать, противоречить; расстроить, сбить (напр. прицел) 2) потерять вид, измениться (в дурную сторону), сдать
3) потерять вкус (о пище), быть невкусно приготовленным
4) мед. атаксия
shīdiào
сфальшивить (в пении или музыке)
|