阻止物
_
pullback
pullback
примеры:
内含银丝,可暂时阻止怪物变形。
Содержит серебряные опилки, из-за которых чудовища некоторое время не могут обращаться.
内含银丝,可永久阻止怪物变形。
Содержит серебряные опилки, из-за которых чудовища больше не могут обращаться.
我们必须在这怪物开始滥杀无辜前阻止它。
Нужно порешить этого зверя, пока он еще кого-нибудь не убил.
内含银丝,可暂时阻止怪物变形。持续时间延长。
Содержит серебряные опилки, из-за которых чудовища некоторое время не могут обращаться. Действует дольше.
到那里去,从源头上阻止他们制造邪能怪物吧!
Ступай туда и ликвидируй эту фабрику монстров Скверны!
也许你可以猎杀这个生物,阻止它继续行凶。>
Возможно, даже стоит убить это существо, чтобы предотвратить дальнейшие нападения.>
我们得阻止这些怪物。我们必须去做——因为只有我们办得到。
Мы победим чудовищ. Ведь кроме нас, некому.
必须不计代价阻止学院和他们创造的科技怪物。
Институт и его технологических выродков надо остановить любой ценой.
把某件物品放在陷阱上,来阻止毒池或毒气逸出!
Попробуйте закрыть отверстие, через которое выходит газ, каким-нибудь предметом, и ядовитое облако рассеется.
附近有一个怪物,它一直在阻止我们肃清这片草甸。
Здесь неподалеку бродит особо крупное чудовище, которое не дает нам очистить лужайку от врагов.
它们在啃食我们的作物,而法力浮龙完全不予阻止。
Они сжирают посевы, а маназмеи даже не пытаются их прогнать.
试着把物品放在陷阱上,以阻止水坑或云雾扩大!
Попробуйте поместить какой-нибудь предмет на отверстие, через которое выходит газ. Оно закроется, и ядовитое облако рассеется.
现在的世界……是一个为怪物打造的世界。什么都阻止不了他。
Новый мир... это мир для монстров. Никто бы не смог его остановить.
等我开始之后,估计那个泰坦的造物会启动并阻止我。
Как только я приступлю к активации, это создание титанов наверняка попытается мне помешать.
防止阻挡装甲运具的生物将对其造成之所有战斗伤害。
Предотвратите все боевые повреждения, которые должны быть нанесены Бронетранспортеру блокирующими его существами.
我们会阻止那些怪物。我们一定要成功,因为没有其他人了。
Мы победим чудовищ. Ведь кроме нас, некому.
我发现了一件古老圣物的线索,或许是阻止燃烧军团的关键。
Мне удалось раздобыть информацию о древней реликвии, которая, возможно, сумеет помочь нам остановить Легион.
荒猎团守住了阵线,阻止了这些怪物占据通往冬日林谷的道路。
Бойцы Дикой Охоты не дают чудовищам заполонить дорогу к Спящей лощине.
警戒每当攫戾巨人被生物阻挡时,放逐该生物,直到攫戾巨人离开战场为止。
Бдительность Каждый раз, когда Хваткий Гигант становится заблокирован существом, изгоните то существо до тех пор, пока Хваткий Гигант не покинет поле битвы.
是这些笨重的孢子怪物干的,它们把我们拖到沼泽深处……阻止他们。
Виной тому эти споровые звери... Они пытались затащить нас вглубь болота... останови их.
我们必须阻止图加的阴谋。这些怪物必须死,产生它们的源头也一样!
Пора покончить с кознями Тугара. Эти твари должны быть уничтожены вместе с их гнездом!
我们必须阻止这个怪物。如果你倒在他的剑下,那我只能祈祷你能速死。
Это чудовище нужно остановить. А если тебе суждено погибнуть от его клинка, то я желаю тебе быстрой смерти.
我同意。然而没人能阻止我们恢复它从前的光彩、种下药草和其他植物。
Согласен. Однако же ничто не мешает восстановить его былую красоту и вновь посеять травы и иные растения.
阿努巴尔教徒是间接造成动物们感染瘟疫的原因,因此我们必须阻止他们!
Анубарские сектанты виновны, пусть и косвенно, в эпидемии среди животных. Мы обязаны положить этому конец!
于是我们刚刚阻止了虚灵恶魔的入侵,一个甚至能将时间与空间破坏的生物。
И вот, мы уничтожили демона Пустоты - могущественную тварь, способную разрывать время и выворачивать наизнанку пространство.
索拉雅对于不断盗掘着文物的盗宝团十分不满。她正在寻找着一个人,来帮她阻止盗宝团。
Сорайя очень недовольна Похитителями сокровищ, постоянно крадущими реликвии. Она как раз ищет человека, способного помочь ей остановить Похитителей сокровищ.
假如我们想成功阻止古加尔,我们就必须从这些地下生物当中杀出一条路来。
Если мы хотим остановить ЧоГалла, то нужно начать оттуда.
阿尔诸那呀!我提供热,发送雨水或阻止降雨。我既是不朽,也是死亡。灵和物,两者都在我中。
О, Арджуна! Это Я дарую тепло, посылаю и останавливаю дожди. Я - бессмертие, и Я - олицетворенная смерть. И материя, и дух покоятся во Мне.
虽然我们还不太清楚为什么熊怪会吃下这种奇怪的物质,但我们最好尽快阻止它们。
Хотя нам по-прежнему известно очень мало о том, зачем фурболги используют эту странную субстанцию, я думаю, что лучше всего положить конец всему этому, пока ситуация не вышла из-под контроля.
调动军队需要一些时间,不过同时,我和你将会面对这些怪物。即便我们不能阻止他们,也要拖住他们。
Армии нужно время, чтобы мобилизовать силы, но мы с тобой можем сразиться с этими монстрами прямо сейчас. Если даже мы их не остановим, то хотя бы задержим.
然而,如果你在阻止他们的时候能够顺手拿走他们的一些财物,请记住我会以重金与你交易的。
Но если ты вдруг, верша правосудие, позаимствуешь у них несколько драгоценностей, то я щедро тебя вознагражу.
书上有几个可疑的污渍阻止你触碰它。看来毒物和箭术的搭配相当完美。谁又想得到呢?
На обложке вы замечаете пятна, которые лучше не трогать. Кто знал, что наука о ядах и мастерство лучника - смежные искусства…
我也不!想象一下在它绿色粘稠的皮肤上冒出的新芽。多亏七神我们阻止了那怪物见到阳光!
Да уж! Только представь: бледно-зеленая кожа и маленькие рожки... Хвала Семи, что это чудовище уже не появится на свет!
和平使者号上的货物已被运往阿克斯城。如果我想阻止毁灭行动,我的下一个目的地显而易见。
Груз "Миротворца" переправили в Аркс. Если я хочу сорвать операцию "Крах", мне тоже нужно отправиться туда.
单凭绿龙军团一己之力无法阻止如潮水般涌来的虚空生物。尤其现在我们还没有恢复力量。
Род зеленых драконов не сможет остановить натиск порождений Бездны в одиночку. Особенно сейчас, когда мы так слабы.
极大地阻止了异星生物接近或逗留在此城市的2个单元格之内。对有敌意或非常有敌意的异星生物的排斥强度降低。
Вызывает у инопланетян подсознательное нежелание приближаться к городу или оставаться на территории в радиусе 2 клеток вокруг него. В случае враждебно настроенных инопланетян эффективность снижается.
пословный:
阻止 | 物 | ||
останавливать, прекращать; препятствовать, задерживать, удерживать; преграждать; предупреждать (что-л.); задерживающий, заградительный
|
1) вещь; предмет
2) книжн. суть; содержание
|