随时制宜
suíshízhìyí
принимать решения в соответствии с требованиями времени; поступать так, как требует обстановка
suí shí zhì yí
作事善于变通,不拘常法。
晋书.卷八十九.忠义传.周崎传:「州将使求援于外,本无定指,随时制宜耳。」
suíshízhìyí
change tactics as the situation demands【释义】随:根据;制:制订,采取;宜:适宜的措施。根据当时的情况,采取适当的措施。
【出处】《晋书·周崎传》:“州将使求援于外,本无定指,随时制宜耳。”
按当时情势采取适宜措施。
пословный:
随时 | 时制 | 制宜 | |
1) в любое время, когда угодно, всегда; досрочно
2) своевременно, по мере необходимости
3) в зависимости от времени (сезона), соответственно времени (напр. о фазах Луны)
|
1) воен. фактор времени; воздействие фактора времени
2) требования времени (эпохи, сезона, возраста)
3) платье по сезону (времени, возрасту, моде)
4) ежесезонная подготовка своего погребального инвентаря (после достижения 70-летнего возраста)
|
действовать в соответствии с..., сообразовывать [свои действия с...]
|