霸业
bàyè
господство, гегемония
bàyè
指称霸诸侯或维持霸权的事业。bàyè
[rulership] 指称霸诸侯或维持霸权的大业
则霸业可成, 汉室可兴矣。 --《三国志·诸葛亮传》
bà yè
1) 在群雄并立中称霸的功业。
史记.卷一一○.匈奴传:「晋文公初立,欲修霸业,乃兴师伐逐戎翟,诛子带,迎内周襄王,居于雒邑。」
三国志.卷三十五.蜀书.诸葛亮传:「诚如是,则霸业可成,汉室可兴矣。」
亦作「伯业」。
2) 实力胜过他人而称雄的事业。
如:「商场的霸业」、「海上的霸业」。
bà yè
the task of establishing and maintaining hegemonybà yè
accomplishments of obtaining the dominant positionbàyè
achievements of a hegemon统一天下或称霸一方的事业。
1) 指称霸诸侯或维持霸权的事业。
2) 谓使国家强盛之业。
частотность: #47441
примеры:
天下风云出我辈,一入江湖岁月催。皇图霸业谈笑中,不胜人生一场醉。
Рождает героев наше поколение, когда они выходят в свет, их годы подгоняют. Чем говорить с усмешкой о троне и о власти, не лучше ли напиться и жить в дурмане.
一想到他们把我们一族困在这里我就觉得讨厌。我们是整个绿维珑最强大的存在。布拉克斯·雷克斯也知道这一点,这座洞穴堆满了妨碍他霸业之人的尸体。以及那些妨碍我们的。
Держать нас тут взаперти – поистине отвратительно! Мы – самые сильные создания во всем Ривеллоне. Король Бракк знал об этом, он сбрасывал в эту пещеру трупы тех, кто вставал у него на пути. У нас на пути.