饥不择食
jībùzéshí
букв. голодные еды не выбирают; непривередливый в еде, в еде неразборчив; голоден, голодный; выбирать не приходиться, брать всё без разбора, есть что придётся
jī bù zé shí
обр.
1) голод не тётка
2) брать что под руку подвернётся; ситуация такова, что выбирать не приходится
Ненасыть
голодному не до привередливости в пище; голодному некогда привередничать
jī bù zé shí
比喻急需的时候顾不得选择。jībùzéshí
[relish plain food; All food is delicious to the starving. Beggars can't be choosers.(谚) Hunger finds no fault with the cookery.(谚) The hungry cannot be fastidious about food.] 由于饥饿, 顾不上挑选食物。 比喻情况紧急时, 顾不上考虑选择
jī bù zé shí
when hungry, you can’t pick what you eat (idiom); beggars can’t be choosers
When matters are urgent, don’t spend time choosing alternatives.
jī bù zé shí
A hungry person is not picky and choosy.; Hunger finds no fault with the cookery.; A good appetite is a good sauce.; A hungry person is not choosy about his food.; All food is delicious to the starving.; Beggars can't be choosers.; Hunger is the best sauce.; Hunger sweetens beans.; Nothing comes amiss to a hungry man.; Nothing is unwelcome to the hungry.; The best sauce is hunger.; When hungry, one takes any food that is ready.; When hungry one does not choose one's food.jībùzéshí
beggars can't be choosers【释义】不管什么都吃。比喻需要急迫,顾不得选择。
【反义】挑肥拣瘦
【出处】宋·释普济《五灯会元》卷三十:“问:‘如何是和尚家风?’师曰:‘饥不择食。’”
【用例】自古有几般:饥不择食,寒不择衣,慌不择路,贫不择妻。(明·施耐庵《水浒全传》第三回)
饿极了,不管什麽都吃。常比喻急需或无奈而顾不得选择。
饿极了,不管什麽都吃。比喻急需或无奈而顾不得选择。饥,通“饥”。
частотность: #48799
синонимы:
примеры:
饥不择食。
A hungry person is not choosy about his food.
今天我饥不择食了,要不然我不会吃这种东西。
Сегодня я слишком голоден, чтобы быть разборчивым, а то бы и не стал это есть.
七十者衣帛食肉, 黎民不饥不寒, 然而不王者未之有也
если [правитель] добился того, что семидесятилетние одеваются в шелка и едят мясо, а простой народ не страдает от голода и холода, то не бывало такого, чтобы он не стал царём
пословный:
饥 | 不择 | 择食 | |
Примечание: см. также. 饥
I прил./наречие
1) голодающий, голодный; голод
2) вм. 饥 (неурожай; голод) II гл.
голодать; заставить голодать: обрекать на голод
III собств.
Цзи (фамилия)
|