马尾中鬃豆腐
_
(歇后语)提不起。 因为马尾巴和马颈上的毛， 是无法提起豆腐的， 比喻一个人意志薄弱， 依赖性强。 如： “什么事都要别人替你拿主意， 你真是马尾中鬃豆腐──提不起喔！ ”亦作“马尾儿穿豆腐”。
mǎ wěi zhōng zōng dòu fu
(歇后语)提不起。因为马尾巴和马颈上的毛，是无法提起豆腐的，比喻一个人意志薄弱，依赖性强。
如：「什么事都要别人替你拿主意，你真是马尾中鬃豆腐──提不起喔！」
亦作「马尾儿穿豆腐」。
пословный:
| 马尾 | 中鬃 | 豆腐 | |
1) конский хвост (также обр. о причёске)
2) молодые побеги тростника
3) трава конский хвост (хвощ)
4) Мавэй (район города Фучжоу провинции Фуцзянь КНР)
|
бобовый сыр, соевый творог, тофу
|