驶进
shǐjìn
влететь, быстро въехать
частотность: #28079
примеры:
列车平稳而缓慢地驶进车站。
The train glides smoothly into the station.
驶进港口
sail into the harbour
拖车及渡船驶进驶出运输
roll on-roll off traffic by trailer and ferry
轿式马车驶进了大门
Карета вкатилась в ворота
多用途有人驾驶进入大气层航天器
универсальный пилотируемый космический летательный аппарат, входящий в атмосферу
在联盟和部落所有的这些摩擦里,我都能借机发一笔横财,直到海军少将哈特利驶进了我的港口,在我的买卖里横插一脚。他到处搜寻并扣押挂着部落旗帜的船,想要阻止他们使用中立口岸。
Благодаря последнему конфликту между Альянсом и Ордой я получал прибыль, пока контр-адмирал Хартли не навестил МОЙ порт и не засунул нос своего корабля в мои дела. Он разыскивал корабли Орды и лишал их возможности посещать нейтральный порт.
乌拿猢狲将他们的船驶进肥沃的土地,疯狂掠夺当地的村民,烧杀抢掠无恶不作,接着再征服下一个土地。
Уна причаливают на своих лодках к плодородным берегам, грабят местные деревни, выжимают из земли все до капли и двигаются дальше.
弗农‧罗契的船只终於抵达浮港附近,那是个由罗列多指挥官所管理的贸易站。罗契希望与他的情报提供者碰面,然而在无法确定指挥官忠诚度的情况下,他选择不将船只停靠港口,改由海滩登陆,并在将船只驶进之前先行带领一支侦察队。他在杰洛特与特莉丝的陪伴下展开调查行动。
Корабль Вернона Роше наконец достиг окрестностей фактории Флотзам, которой управлял Бернард Лоредо. Роше хотел встретиться со своим осведомителем, но, не уверенный в лояльности коменданта, решил не заходить сразу в гавань, но сперва бросить якорь у города и выяснить обстановку. В разведку он отправился в компании Геральта и Трисс.
读过船长日记之後,狩魔猎人得知共有两艘船驶进庞塔尔河。他觉得应该有足够运气找到第二艘遇难船。狩魔猎人的预感很少出错。
Прочитав дневник капитана, Геральт обратил внимание на то, что по Понтару тогда шли два корабля. Наш герой чувствовал, что при известной доле везения у него был шанс отыскать остов и второго судна. А предчувствие редко обманывало ведьмака.
你看到叶奈法的暗号后,就驶进大门请守卫喝酒。
По сигналу Йеннифэр ты проедешь мимо ворот тюрьмы и угостишь стражников.
他驾船驶进敌人港口攻击敌舰,大家对他的勇敢都很钦佩。
All admired his boldness in sailing into an enemy harbor to attack their ships.
他将船驶进一个安全的港口。
He navigated the ship to a safe port.
火车喷着烟驶进了站。
The train puffed into the station.
黑色轿车突然开动,驶进了车流。
The black sedan suddenly drew out into the traffic.
他将船驶进港内。
He steered his boat into the harbor.
我们找到了一艘船,然后我们驶进了蓝色的大海。
Корабль найдем и отчалим по синим волнам.