鱼水合
yúshuǐhé
единение рыбы и воды (обр.: очень близкий, тесно связанный)
примеры:
为此,我在这里收集斑点黄尾鱼,一种适合于存储并且可以用于多种菜肴的物资。另外它也没有其它咸水鱼的那种难闻的味道。你愿意帮助我吗?
Я получила приказ заготавливать пятнистый желтохвост. Это отличный пищевой ресурс, он хорошо хранится, идет на изготовление различных блюд и совсем не пахнет, в отличие от другой морской рыбы. Ну что, поможешь мне в его заготовке?
пословный:
鱼水 | 水合 | ||
1) рыба и вода
2) перен. нерушимая связь, близость, любовь
3) любимый, вторая половинка
|
в сложных хим. терминах гидрат-; гидратация
|