鸣金收兵
míng jīn shōu bīng
ударами в гонг отозвать войска (обр. в знач.: бить отбой, давать отбой, отступать)
ссылки с:
鸣金收军бить отбой
míng jīn shōu bīng
用敲锣等发出信号撤兵回营。比喻战斗暂时结束。míng jīn shōu bīng
to beat the gong to recall troops (idiom); to order a retreatbeat the gongs and withdraw the army
míngjīnshōubīng
call off a battle; sound the retreat用敲锣等发出信号撤兵回营。
частотность: #53898
примеры:
部落鸣金收兵了。现在你看,他们从战场上撤走——这是灾难的预兆。
Орда дала сигнал к отступлению. Смотри-ка: они уходят с поля боя, а ведь сколько зла принесли!
пословный:
鸣金 | 收兵 | ||
1) прекращать боевые (военные) действия; отзывать войска
2) перен. закончить дело [работу]
|