鸿毛泰山
_
比喻轻重相差极大。
hóng máo Tài Shān
lit. light as a goose feather, heavy as Mt Tai (idiom)
fig. of no consequence to one person, a matter of life or death to another
hóng máo tài shān
比喻二者轻重悬殊,多指生命价值的重大和轻微。
语本汉书.卷六十二.司马迁传:「人固有一死,死有重于泰山,或轻于鸿毛。」
汉司马迁《报任少卿书》:“人固有一死,或重於泰山,或轻於鸿毛,用之所趋异也。”后即以“鸿毛泰山”比喻人死的价值轻重悬殊。
пословный:
鸿毛 | 毛泰 | 泰山 | |
1) гора Тайшань (провинция Шаньдун, одна из пяти священных гор даосизма, см. 五岳)
2) глыба, монолит, большой авторитет (о человеке)
3) тесть
4) Тарзан
|