黄金雨
huángjīnyǔ
1) золотой дождь
2) вм. 阿勃勒
ссылается на:
阿勃勒ābólè
кассия трубчатая (лат. Cassia fistula)
кассия трубчатая (лат. Cassia fistula)
примеры:
真是屋漏偏逢连夜雨…就在岩王爷离去之际,身份不明的贼人强行闯入了「黄金屋」…
Но беда не приходит одна. В тот момент, когда Властелин Камня покинул нас, в Золотую палату проник грабитель...
пословный:
黄金 | 雨 | ||
золото; золотой
|
I yǔ сущ.
1) дождь (в кит. космогонии ассоциируется с женской силой инь, с первоэлементами Вода и Дерево; в «Ицзине» символизируется триграммой ☵ 坎) 2) поэт. друг
II yù гл.
1) идти, падать с неба; сыпаться, лить (напр. о дожде)
2) * орошать, окроплять, поливать (что-л., чем-л.)
|