黑方块
hēifāngkuài
черный квадрат (также работа Казимира Малевича)
примеры:
从航拍照片上看,黑暗驻地看起来就像是黑色的方块,所以因此得名。
На аэроснимках участки bloc obscur выглядят как черные прямоугольники, отсюда такое название.
随着时间的流逝,方块里的数字变得越来越少。最后的那些天里,整块黑板变成了一片空旷的雪原……这片区域只留下失败和后悔。
С течением времени цифры в ячейках встречаются все реже и реже. В последние дни доска становится похожа на пустое заснеженное поле... Где прорастают лишь неудачи и сожаления.
пословный:
黑方 | 方块 | ||
1) чёрные (в шахматах)
2) Black Label (алк. напиток)
|
1) квадратный кусок (глыба); куб; квадрат; квадратный; кубический
2) бубны (масть в картах, также 红方块)
3) крыж, кантон (часть полотнища флага)
|