будни
1) 平日 píngrì; (обыденная жизнь) 日常生活 rìcháng shēnghuó
трудовые будни 工作生活
2) (рабочие дни) 工作日 gōngzuòrì, 上班日 shàngbānrì, 工作天 gōngzuòtiān
3) (однообразная жизнь) 单调的生活 dāndiàode shēnghuó, 平淡的生活 píngdànde shēnghuó
(单〈旧〉будень, -дня[阳])
1. 日常的工作日, 非假日(与
праздник“节日”相对)
в будни 或 (2). по ~ям 平日里, 平时
Сегодня у нас будни. 今天我们(照常)工作。
2. 平日的生活, 日常生活
трудовые будни 日常的劳动生活
будни революции 革命的日常工作
суровые будни войны 战时的严峻环境
3. 〈转〉平凡单调的生活, 无聊的生活
серые будни 单调的生活
Её жизнь—сплошные будни. 她的生活十分单调。
非假日, 单调乏味的生活, (复)(单будень, -дня(阳))
1. 非假日, 工作日(与
праздник 相对)
в будни 在平日
2. <转>日常生活
трудовые будни 日常劳动生活
日常工作日, 非假日, 工作日(与пр"аздник 相对); 日常生活
[复]平日, 工作日, 非假日
平日, 工作日
слова с:
в китайских словах:
日常劳动生活
трудовый будни; трудовые будни
日常的劳动生活
трудовые будни
战时的严峻环境
суровые будни войны
在平日
в будни
革命的日常工作
будни революции
军旅生活
будни воинской жизни
素日
2) обычные дни, будни, обычное время
队日
будни пионерии; день отрядной работы (сбора)
平日
1) обычный день, будни
日常
повседневный, ежедневный; обыденный, обычный; текущий; будни, рутина
толкование:
мн.1) Рабочие, не праздничные дни.
2) а) Повседневная, обыденная жизнь.
б) Однообразная, безрадостная жизнь.
синонимы:
см. деньпримеры:
工作生活
трудовые будни
回忆当兵的日子
вспоминать военную службу, вспоминать солдатские будни
现在,我只想找个姑娘结婚安定下来…也不知道是年岁大了,还是这平淡的日子把我给改变了…
Теперь мне только хочется жениться и где-нибудь осесть. Не знаю, это на меня так возраст подействовал, или серые будни...
自旧贵族时代流传至今的诗歌,据说是「晨曦骑士」莱艮芬德的自述。讲述了他还是骑士侍从时的经历。
Баллады времён аристократического периода. Есть версия, что их написал Рагнвиндр, Рыцарь Рассвета. В этой части описываются будни оруженосца.
морфология:
бу́день (сущ неод ед муж им)
бу́дня (сущ неод ед муж род)
бу́дню (сущ неод ед муж дат)
бу́день (сущ неод ед муж вин)
бу́днем (сущ неод ед муж тв)
бу́дне (сущ неод ед муж пр)
бу́дни (сущ неод мн им)
бу́дней (сущ неод мн род)
бу́дням (сущ неод мн дат)
бу́дни (сущ неод мн вин)
бу́днями (сущ неод мн тв)
бу́днях (сущ неод мн пр)