一千一百万
пословный перевод
一千 | 千一 | 一百万 | |
1) 谓时间或长或短。
2) 千分之一,略微。
|
в примерах:
一共九百万人消失了。要是算上郊区的话就是一千六百万。
Оборвалось девять миллионов жизней. Шестнадцать, если учитывать область.
不。你只是千百万人中的一个,看着它们每天从马丁内斯海湾的对岸升起。
Нет. Ты лишь один из сотен тысяч в Мартинезе, кому суждено изо дня в день наблюдать, как они вырастают по ту сторону залива.
该工程费用开支可分成如下几部分: 工资一千万英镑, 厂房设备四百万英镑, 原料五百万英镑。
Expenditure on the project breaks down as follows: wages 10m, plant 4m, raw materials 5m.
但我是「契约」之神。千百年来经由我手,订立了万千「契约」。一场交易若非有利可图,我是绝对不会轻易出手的。
Но я бог контрактов. За тысячи лет я заключил бесчисленное количество контрактов. Я бы не согласился на невыгодную сделку.
她打算离开,你心里有些躁动。就当这是一种直觉吧,一种需求——想∗问问题∗的需求。好像之前你已经说过了千百万次……
Когда она разворачивается, чтобы уйти, ты чувствуешь в себе какое-то... шевеление. Что-то вроде инстинкта, тяги — да, тяги задавать ∗вопросы∗. Ты будто уже миллион раз говорил эти слова...
她打算离开,你心里有些躁动。一定又是那种∗杀手的嗅觉∗——想∗问问题∗的需求。好像之前你已经说过了千百万次……
Когда она разворачивается, чтобы уйти, ты чувствуешь в себе какое-то... шевеление. Снова ∗инстинкт убийцы∗? Видимо, это он. Тебе хочется задавать ∗вопросы∗. Ты будто уже миллион раз говорил эти слова...
拨出一千万卢布
ассигновать десять миллионов рублей
一百万个?!
Миллион?!
飞行一百万公里
налетал миллион километров
每秒钟运算一千万次
capable of 10,000,000 calculations per second
从前说一兆是一百万
прежде считалось, что один чжао ― миллион
一百万个“不”!
Миллион раз "нет"!
市内人口共计一百万
в городе всего миллион жителей
再过一百万年都不会。
Когда рак на горе свистнет.
观众总数达一百万人。
The audiences aggregated a million people.
你已经想过一百万次了。
Эта мысль уже миллион раз приходила тебе в голову.
票房收入超过了一百万。
Box-office receipts amounted to over a million.
大概有一百万个问题吧……
Всего лишь миллион...
这个国家的人口大约有一千万
население этой страны составляет около десяти миллионов человек
他的债增加到一百万美元。
His debts mounted up to a million dollars.
这个城市人口超过一百万。
This city has a population of more than 1,000,000.
一万和一百万都是一样的,因为我都没有!
10 000 и 1 000 000 — без разницы, потому что у меня нет ничего!
这幅画大概值一百万镑以上。
This picture is supposedly worth more than a million pounds.
这张唱片非常成功,卖了一百万张。
Эта пластинка весьма удачная, продано было более миллиона копий.
一场成功的演出可以赚一百万。
A sock show can make a million.
拍摄这部电影居然用了一千万美元。
It unexpectedly cost ten million US dollars to make this movie.