九鼎
jiǔdǐng
1) девять треножников (миф. императора Юя: обр. в знач.: регалии государственной власти)
2) набор жертвенной утвари
jiǔdǐng
① 古代传说夏禹铸了九个鼎,象征九州,成为夏、商、周三代传国的宝物。
② 比喻分量极重:一言九鼎。
jiǔdǐng
(1) [weigh heavily] 古代传说夏禹铸了九个鼎, 成为夏、 商、 周三代传国的宝物, 象征国家政权
九鼎大吕。 --《史记·平原君虞卿列传》
(2) 后来用九鼎比喻言语等分量之重
一言九鼎
jiǔ dǐng
1) 夏禹时,以九州贡金所铸的鼎,被夏、商、周三代奉为象徵国家政权的传国宝器。周德衰,九鼎乃没于泗水彭城下。见史记.卷十二.孝武本纪。
2) 比喻分量极重。
如:「一言九鼎」。
宋.黄庭坚.次韵答叔原会寂照房呈稚川诗:「声名九鼎重,冠盖万夫望。」
Jiǔ Dǐng
the Nine Tripod Cauldrons, symbol of state power, dating back to the Xia Dynastyjiǔdǐng
nine grand ministers1) 相传夏禹铸九鼎,象徵九州,夏商周三代奉为象徵国家政权的传国之宝。
2) 喻分量重。
частотность: #57881
в самых частых:
примеры:
换言之,他们并不只是想要某人洗耳恭听,而是令人安心、一言九鼎而且办事干练。
Другими словами, они хотят не просто восприимчивое ухо, а обнадеживающую, авторитетную и компетентную личность.