南下
nánxià
1) отправляться на юг
2) * отправляться в поход для захвата южных земель
ехать на юг
nán xià
1) 向南行进。
史记.卷六.秦始皇本纪:「乃使蒙恬北筑长城而守藩离,却匈奴七百余里,胡人不敢南下而牧马。」
晋书.卷六十二.刘琨传:「时东嬴公腾自晋阳镇邺,并土饥荒,百姓随腾南下。」
2) 台湾纵贯线铁路为南北向,故称火车由北向南行驶为「南下」。
nán xià
to go down southgo down south
nánxià
go southчастотность: #13966
примеры:
大军渡江南下
основные силы армии переправились через р. Янцзы и двинулись на юг
在郑州换乘南下的汽车
transfer at Zhengzhou to a car going south
挥师南下
command an army to march south
公元1125年和1126年,中国北方游牧民族建立的金国大举南下侵宋。
В 1125 и 1126 году нашей эры, царство Цзинь, образованное кочевыми народами Северного Китая, осуществило в южном направлении крупное вторжение в империю Сун.
印度在“南下印度洋”的同时,“北进亚洲内陆”会使亚洲地缘政治格局发生深刻变化
Индийская одновременная реализация стратегий "На юге входить в Индийский океан" и "На севере проникать во внутренние регионы Азии", может привести к коренным изменениям в геополитической ситуации в Азии
南下打工
отправляться на заработки на юг
(墨西哥)南下加利福尼亚(州)(西班牙语 Baja California sur)
Южная Нижняя Калифорния
(墨西哥)南下加利福尼亚(州)
Южная Нижняя Калифорния
你好,<class>。我和同伴们一同南下菲拉斯,是为我们在奥格瑞玛的主人们执行一项任务。
Здравствуй, <класс>. Мы с моими товарищами отправились в Фералас, чтобы выполнить задание, которое нам дали наши командующие из Оргриммара.
他们已南下到布赖顿市住两天。
They’ve gone down to Brighton for a couple of days.
我们希望下星期南下到伦敦。
We hope to come down to London next week.
他们每年冬天南下去佛罗里达。
They go down to Florida every winter.
我南下寻求军团的协助,却发现他们深陷塞西尔的泥潭。整个军团连一个人都抽调不出,况且就算在我年轻力壮的时候,我也没法独自解决这么多兽人。
Я пришла на юг просить легион о помощи и выяснила, что он не может уйти из Сайсила. И них нет лишних бойцов, чтобы отправить на север, а я даже в лучшей форме не справилась бы одна со столькими орками.
谢谢!请清理出一条道路,这样我们就能南下,朝着海岸的方向前进了。北方太过危险:到处爬满了虚空异兽。
Спасибо! Расчисти нам путь, чтобы мы могли отправиться на юг, к побережью. На севере слишком опасно: там все кишит исчадиями Пустоты.
不过,有一股冷锋即将从加拿大南下,为下周的万圣节庆典带来干冷的天气。
Но затем со стороны Канады придет холодный фронт, и на следующей неделе нас ждет морозный сухой Хэллоуин.