子孙后代
--
1) потомство 一个祖先的直到最远一代的后裔
2) отпрыск 动物和植物同种繁衍
3) грядущие поколения
грядущие поколения
zǐsūn hòudài
(1) [posterity]∶一个祖先的直到最远一代的后裔
使我们自己和子孙后代得到自由的幸福
(2) [offspring]∶动物和植物同种繁衍
zǐ sūn hòu dài
the coming generations; descendants; future generations; generation to come; posterityzǐsūn hòudài
descendants; posterityчастотность: #15841
примеры:
让子孙后代生活更美好阿姆斯特丹宣言
Амстердамская декларация "За лучшую жизнь для будущих поколений"
通过他们的牺牲,造福于整个社会,造福于子孙后代
Пожертвовав ими, принести пользу всему обществу, осчастливить будущие поколения внуков и детей.
美将她的一生都奉献给了气候科学,为子孙后代拯救她的世界。但如果她能解决死亡,她就能拯救一切。
Мэй посвятила всю жизнь изучению климата, стремясь сохранить планету для будущих поколений. Но если ей удастся решить загадку смерти, то она спасет все сущее.
时间差不多了。你带上那个放大器就,那些电缆就别管了。我们得把天线留在现场来激励子孙后代……
Самое время. Бери усилитель. Кабели не трогай. Нам надо оставить свидетельства о нашей антенне, чтобы вдохновить будущие поколения...
这场战争有史以来第一次没有提高赋税让公民做贡献,恰恰相反,全部成本被转嫁给了我们的子孙后代。
Это первая война в американской истории, которая не потребовала никаких жертв со стороны граждан в плане уплаты более высоких налогов; вместо этого вся стоимость легла на будущие поколения.
这一优美的建筑应该保护好留给子孙后代。
This fine building should be preserved for posterity.
这片土地的自然之美无与伦比,必须为子孙后代善加保护。
Удивительная красота местной природы должна быть сохранена для будущих поколений.
“我们同住在地球村中。为了子孙后代的万世千秋,我们必须保护好地球。”
«Земля – наш общий дом. Мы должны сохранить ее ради наших потомков».
我们现在不妨为我们的子孙后代让路。
И мы могли бы расчистить место для будущих поколений.
我们最好还是将希望放在储量丰富的能源上面。通过为兹诺燃料工厂收集瘴气,我们为自己和子孙后代选择了一个可持续发展的未来。
Лучше рассчитывать на наиболее распространенный вид энергии. Добывая миазму для нашего ксенотопливного завода, мы выбираем возобновляемый источник энергии. За нами последуют и остальные.
我们必须为减少人类的碳排放量做出应有贡献。最大贡献者将受到子孙后代们的鸣谢。
Все мы обязаны внести посильный вклад в снижение выбросов двуокиси углерода в атмосферу. Те, кто приложит максимум усилий, заслужат благодарность наших потомков.
我们要为子孙后代留下更美好的未来。
Самое главное — оставить потомкам процветающую страну.
пословный:
子孙 | 后代 | ||
1) потомство, потомки, сыновья (дети) и внуки
2) гадат. триграмма потомков (у гадателей по триграммам «Ицзина» и знакам десятиричного цикла; предсказывает младшее положение, подчинённость в отношениях)
3) сперма
|
1) последующие эпохи (века); позднейшие времена; поздний период
2) грядущие поколения; потомки, потомство
|