带兵
dàibīng
1) вести бойцов, командовать
2) * быть вооружённым, носить оружие
командировать войсками
dàibīng
[lead troops; be in command of troops] 率领军事队伍
dài bīng
1) 携带兵器。
礼记.曲礼上「兄弟之雠不反兵」句下孔颖达.正义:「不反兵者,谓带兵自随也,若行逢雠,身不带兵,反家取之,比来,则雠已逃辟,终不可得,故恒带兵,见即杀之也。」
2) 统率军队。
如:「韩信带兵的威名,震古铄今。」
dài bīng
to lead troopsdàibīng
1) head troops
2) carry arms
частотность: #15966
примеры:
可怕的迦顿男爵正在带兵肆意烧杀,我们必须阻止他。
Ужасный барон Геддон возглавляет наступление, и мы должны положить конец его неистовству.
别让他带兵,但务必让他带路。
Не позволяйте ему вести за собой солдат, но постарайтесь отправить его вперед прокладывать дорогу.
拿走我的兵籍牌吧。带兵籍牌回去才能证明任务成功,否则麦克森又要派人来追杀我了。
Возьми мои жетоны. Предъяви их, чтобы доказать, что операция прошла успешно. Иначе Мэксон отправит по моему следу кого-то еще.