弯弯曲曲
wānwān qūqū
1) крайне извилистый; извиваться
2) уклончивый; всячески ухищряясь (ср.: всеми правдами и неправдами; не мытьём, так катаньем)
wānwān-qūqū
[crooked; curved; meandering zigzag] 曲折不直的
一条弯弯曲曲的小路
wān wān qū qū
1) 不直,曲折多。
儒林外史.第四十五回:「一个墩,一个炮;弯弯曲曲,骨里骨碌,一路接着滚了来。」
2) 比喻不率直,胸有城府。
如:「他说话行事总是弯弯曲曲的令人难以捉摸。」
wān wān qū qū
curved
meandering
zigzagging
wān wān qū qū
in twists and turns; having many bends and curves:
弯弯曲曲的小溪 meandering stream
wānwānqūqū
zigzag; twisted; winding; meandering; snakyчастотность: #26752
в русских словах:
... слишком много, сузьте
синонимы:
примеры:
道路在丘陵之间弯弯曲曲
дорога виляла между холмами
弯弯曲曲的道路
извилистая дорога
弯弯曲曲的河
a meandering river
弯弯曲曲的小溪
meandering stream
“你可以从签署这些文件开始。就在弯弯曲曲的这条线这里。我这里正好有支笔。”(把文件递给她。)
«Можете сделать первый шаг и подписать эти бумаги. Прямо над этой волнистой линией. Вот ручка». (Передать ей документы.)
“我说过了,‘你可以从签署这些文件开始’。就在弯弯曲曲的这条线这里。我这里正好有支笔。”(把文件递给她。)
«Я говорю, можете сделать первый шаг и подписать эти бумаги. Прямо над этой волнистой линией. Вот ручка». (Передать ей документы.)
“你可以在文件上签字吗?就在弯弯曲曲的这条线这里。为了孩子们着想?”(把文件递给她。)
«Подпишете бумаги? Прямо над этой волнистой линией. Ради детей?» (Передать ей документы.)
“更糟糕的是——直到今天,这只熊还在花他们的钱……”警督指着冰箱外那条弯弯曲曲的红色电线。
«Мало того, он по сей день приносит им убытки...» — лейтенант указывает на красный похожий на змею кабель, идущий от холодильника.
“现在你拔掉了电线,至少不会让他们继续遭受损失了。”他指着冰箱旁边伸出的那条弯弯曲曲的红色电线。
«По крайней мере теперь, когда вы выдернули кабель, это не приносит им дополнительных убытков». Он указывает на красный, похожий на змею кабель, идущий от холодильника.
“我说‘你可以在文件上签字吗?’就在弯弯曲曲的这条线这里。为了孩子们着想?”(把文件递给她。)
«Говорю, подпишете бумаги? Прямо над этой волнистой линией. Ради детей?» (Передать ей документы.)
那条小溪弯弯曲曲地流入村内。
The stream comes cranking into the village.
他沿着弯弯曲曲的小路走去。
He walked down the crooked path.
船徐徐通过了弯弯曲曲的航道。
The ship nosed her way through the winding channel.
弯弯曲曲的道路、线条或记号
A sinuous path, line, or marking.
弯弯曲曲的;迂回的充满弯曲和拐弯的;曲折的
Full of twists and turns; tortuous.
пословный:
弯弯 | 弯曲 | 曲曲 | |
изгиб, излучина, извилина; изогнутый, кривой, извилистый; изгибать; изгибание; искривление
|
1) изогнутый, кривой, извилистый
2) устар. 宛转
|