快刀斩乱麻
kuàidāo zhǎn luànmá
острым ножом срезать спутанную коноплю (обр. разрубить гордиев узел; действовать быстро и решительно)
ссылки с:
快刀断乱麻kuàidāo zhǎn luànmá
обр. разрубить гордиев узел; действовать быстро и решительноНеожиданные удары
Быстрая расплата
ыразрубить (рассечь) гордиев (запутанный) узел; действовать решительно; одним ударом покончить с чем
одним ударом покончить с чем; разрубить гордиев узел; рассечь гордиев узел; рассечь запутанный узел; действовать решительно; действовать решительно и радикально
kuài dāo zhǎn luàn má
比喻用果断的办法迅速解决复杂的问题。kuàidāo zhǎn luànmá
[cut the Gordian knot] 比喻办事果断, 爽快地解决纷繁复杂的问题
kuài dāo zhǎn luàn má
lit. quick sword cuts through tangled hemp (idiom); decisive action in a complex situation
cutting the Gordian knot
kuài dāo zhǎn luàn má
cut a tangled skein of jute with a sharp knife -- make a lightning decision; a swift and ruthless action; cut the (a) (Gordian) knot; slice through a knot with a sharp knife; take resolute and effective measures to solve a complicated problem in an instantkuàidāo zhǎn luànmá
cut the Gordian knot; quickly get to the core of things【释义】比喻做事果断,能采取坚决有效的措施,很快解决复杂的问题。
【出处】《北齐书·文宣帝纪》:“高祖尝试观诸子意识,各使治乱丝,帝独抽刀斩之,曰:‘乱者须斩!’”
《北齐书‧文宣帝纪》:“高祖尝试观诸子意识,各使治乱丝,帝独抽刀斩之,曰:‘乱者须斩!’”后因以“快刀斩乱麻”比喻以果断迅捷的手段解决纷繁复杂的问题。
частотность: #63526
в русских словах:
разрубить гордиев узел
快刀斩乱麻 kuàidāo zhǎn luànmá; 一刀两断 yīdāo liǎngduàn; 大刀阔斧地解决难题 dàdāo kuòfǔ de jiějué nántí; 用断然的办法解决难题 yòng duànrán de bànfǎ jiějué nántí
синонимы:
примеры:
快刀斩乱麻
разрубить что одним ударом меча
待凝光大人抽丝剥茧,刀斩乱麻之后,便会从群玉阁降下「繁荣」的指引…
Когда она разберётся со всеми проблемами и неурядицами, она сможет направить нас всех к процветанию!
пословный:
快刀 | 斩 | 乱麻 | |
острый нож
|
I
гл. А
1) обезглавливать; казнить
2) убивать (мечом, кинжалом), зарезать
3) рубить, срубать
4) пробиться через; проложить себе дорогу через гл. Б
кончаться, прекращаться; исчезать
II сущ.
1) обезглавливание (казнь)
2) убитый (на войне)
3) * трёхлетний траур (по родителям, ношение платья с неподрубленными краями)
III наречие
весьма, очень; самый
|