愈演愈烈
yùyǎn yùliè
всё более и более обостряться, с каждым днём усугубляться (идиома)
yù yǎn yù liè
<事情、情况>变得越来越严重。
◆ 愈演愈烈
yù yǎn yù liè
<事情、情况>变得越来越严重。
yùyǎnyùliè
[grow in intensity] 指事情、 情况等越加恶化、 严重
yù yǎn yù liè
事情的演变,愈来愈恶劣严重。
如:「此次抗争事件,愈演愈烈。」
yù yǎn yù liè
ever more critical
problems get more and more intense
yù yǎn yù liè
become even more violent; (Their scramble) is becoming increasingly fierce.grow in intensity
yùyǎnyùliè
1) get worse and worse
2) grow in intensity
частотность: #16221
примеры:
需求膨胀愈演愈烈
инфляция спроса становится все сильнее
愈演愈烈
все сильнее и сильнее
但逊尼和什叶派的相互屠杀愈演愈烈,而美国军队越来越强的侵略性将会扼杀一切妥协的可能。
Но сунниты и шииты убивают друг друга все в больших количествах, и новая агрессивность американских войск может сделать компромисс невозможным.
足球比赛中恣意闹事现在已经达到愈演愈烈的地步。
Football hooliganism is now reaching epidemic proportions.
пословный:
愈 | 演 | 愈 | 烈 |
I гл.
1) превосходить; быть сильнее; оказываться лучшим
2) выздороветь, поправиться; одолеть свой недуг (о человеке); пройти (о болезни) 3) вм. 愉 (веселиться, радоваться, забавляться)
II наречие/союз
1) наречие степени: ещё более, ещё сильнее
2) союз: [чем]..., тем ...
3) союз: чем [больше]..., тем [больше]...
III собств.
Юй (фамилия)
|
1) представлять; показывать (на сцене); выступать; играть (напр., в пьесе)
2) тк. в соч. развиваться; эволюционировать
|
I гл.
1) превосходить; быть сильнее; оказываться лучшим
2) выздороветь, поправиться; одолеть свой недуг (о человеке); пройти (о болезни) 3) вм. 愉 (веселиться, радоваться, забавляться)
II наречие/союз
1) наречие степени: ещё более, ещё сильнее
2) союз: [чем]..., тем ...
3) союз: чем [больше]..., тем [больше]...
III собств.
Юй (фамилия)
|
1) пылающий; жаркий, знойный
2) тк. в соч. страстный; непреклонный; геройский
3) тк. в соч. яростный; ожесточённый
4) сильнодействующий; крепкий
|