慷慨解囊
kāngkǎi jiěnáng
щедро развязывать кошель; раскошеливаться, оказывать денежную помощь, быть щедрым; щедрый, великодушный
помогающий от своих щедрот; тряхнуть мошной; Тряхнуть мошной
kāngkǎi-jiěnáng
[contribute funds generously; help sb. generously with money] 轻财仗义, 毫不吝惜地捐助
不知公子肯慷慨解囊否?。 --姚雪垠《李自成》
kāng kǎi jiě náng
囊,钱袋。慷慨解囊指毫不吝啬的给别人经济援助。
如:「要不是仁兄的慷慨解囊,我们早就破产了。」
kāng kǎi jiě náng
to contribute generously (idiom); help sb generously with money
to give generously to charity
kāng kǎi jiě náng
loosen one's purse strings generously; be liberal of one's money; (He) came down handsomely.; contribute to the fund with an open heart; give alms liberally; give alms magnanimously; help sb. generously with money; make generous contributions (of funds); make generous with one's purse open:
他因慷慨解囊而得到好名声。 He got a fine fame for being generous with his money to help others.
kāngkạ̌ijiěnáng
make generous money contributions
朋友要是有困难,他总是慷慨解囊。 When his friends have difficulties, he always makes a generous money contribution.
豪爽大方地在经济上帮助人。
частотность: #29894
в русских словах:
мошна
〈复二〉 -шон〔阴〕 ⑴〈旧〉钱袋; 钱包. ⑵〈转〉钱财; 财富. 〈〉 Тугая (或 тол-стая, большая) мошна у кого 很有钱. Тряхнуть мошной〈转, 俗〉慷慨解囊; 毫不吝啬(钱). Набить мошну 肥腰包
синонимы:
примеры:
他因慷慨解囊而得到好名声。
He got a fine fame for being generous with his money to help others.
朋友要是有困难,他总是慷慨解囊。
When his friends have difficulties, he always makes a generous money contribution.
如果谁能替泥链镇解除威胁,德拉兹特·迪普瓦尔愿意慷慨解囊,奖赏这位勇士。
Драззит Кранотек назначил щедрое вознаграждение тому, кто избавит Шестермуть от этой напасти.
等我们解决拉‧雷瓦第之後我就会付你报酬。我保证我会慷慨解囊。
Как только с Ла Валеттами закончим, я тут же тебе заплачу. Не пожалеешь!
钱不成问题。陛下为了净化城市,可是慷慨解囊,给了一大笔资金。
О, не беспокойся. Его Королевское Величество на очищение Новиграда выделил достаточно.
因此,他们一贯企图削弱阶级斗争,调和对立。他们还总是梦想用试验的办法来实现自己的社会空想,创办单个的法伦斯泰尔,建立国内移民区,创立小伊加利亚,即袖珍版的新耶路撒冷,——而为了建造这一切空中楼阁,他们就不得不呼吁资产阶级发善心和慷慨解囊。他们逐渐地堕落到上述反动的或保守的社会主义者的一伙中去了,所不同的只是他们更加系统地卖弄学问,狂热地迷信自己那一套社会科学的奇功异效。
Поэтому, если основатели этих систем п были во многих отношениях революционны, то их ученики всегда образуют реакционные секты. Они крепко держатся старых воззрений своих учителей, невзирая на дальнейшее историческое развитие пролетариата. Поэтому они последовательно стараются вновь притупить классовую борьбу и примирить противоположности. Они все еще мечтают об осуществлении, путем опытов, своих общественных утопий, об учреждении отдельных фаланстеров, об основании внутренних колоний ["Home-colonies"], об устройстве маленькой Икарии – карманного издания нового Иерусалима, - и для сооружения всех этих воздушных замков вынуждены обращаться к филантропии буржуазных сердец и кошельков. Они постепенно опускаются в категорию описанных выше реакционных или консервативных социалистов, отличаясь от них лишь более систематическим педантизмом и фанатической верой в чудодейственную силу своей социальной пауки.
多亏赞助商的慷慨解囊,今年自由之城诺维格瑞会跟往年一样举办赛船大会。
Благодаря щедрой поддержке спонсоров, в этом году, как и прежде, вольный город Новиград устраивает регату.
您的慷慨解囊是我们继续前进的动力。
Наша школа существует благодаря вашей щедрости.
残疾儿童需要您的帮助--请慷慨解囊。
Handicapped children need your help please give generously.
千百万人响应救灾呼吁而慷慨解囊。
Millions of people gave freely in response to the famine appeal.
我们自愿慷慨解囊。
We gave generously of our own accord.
音乐虽然可以作为促进爱情的食粮,但若是在热恋期,即使作为佐料也是远远不够的。这把乐器经常可以用来生产刚刚提到的“佐料”,或是让一旁的路人慷慨解囊。
Пусть музыка - пища любви, иные страсти тоже охотно ею питаются. Этот инструмент нередко использовался, чтобы разжечь аппетиты и развязать кошельки.
当然,谁都需要帮忙,但没有得到商人的同意,我们怎么能让他慷慨解囊呢?他应该把鱼留下。
Конечно, всем нужна помощь, но как мы можем распоряжаться этим товаром без согласия торговца? Пусть положит рыбу назад.
你不值得我慷慨解囊。
Вы не заслуживаете такой щедрости.
пословный:
慷慨 | 解囊 | ||
1) приподнятый; воодушевлённый; возбуждённый, возмущённый
2) щедрый, великодушный, широкий; щедрость
3) горячий, пылкий, пламенный
4) книжн. тяжело вздыхать, остро переживать
|