折冲樽俎
zhéchōngzūnzǔ
добиваться успеха дипломатическим путём; вести дипломатические переговоры
добиваться успеха дипломатическим путем
zhé chōng zūn zǔ
指不用武力而在酒宴谈判中制敌取胜。zhéchōngzūnzǔ
在酒席宴会间制敌取胜,指进行外交谈判<樽俎:古时盛酒食的器具>。zhé chōng zūn zǔ
折冲,拒退敌人攻城的战车。樽俎,古时盛装酒肉的器皿。折冲樽俎指在杯酒宴会间,运用外交手段取胜敌人。
唐.李翰.淮南节度行军司马厅壁记:「彼善师不阵,未战先胜,却军于谈笑之际,折冲于樽俎之闲,今古一时也。」
孽海花.第六回:「总算没有另外赔款割地,已经是他折冲樽俎的大功,国人应该纪念不忘的了!」
zhé chōng zūn zǔ
lit. to stop the enemy at the banquet table
fig. to get the better of an enemy during diplomatic functions
zhé chōng zūn zǔ
outmaneuver the enemy over glasses of wine; break through (the enemy's defences) while at cups and dishes; conduct diplomatic negotiations; engage in diplomatic negotiations; win a victory at a feast; win by diplomacyzhéchōngzūnzǔ
1) win by diplomacy
2) engage in diplomatic negotiations
谓不用武力而在酒宴谈判中制敌取胜。语本《战国策‧齐策五》:“此臣之所谓比之堂上,禽将户内,拔城於尊俎之间,折冲席上者也。”
частотность: #66806
пословный:
折冲 | 樽俎 | ||