拉山头
lā shāntóu
заниматься групповщиной, создавать группировки
формировать группировку
lā shāntóu
指组织人马,结成宗派。lā shān tóu
比喻在组织内部搞小团体,培养自己的势力。
如:「不要因为拉山头,破坏了整体的和谐。」
lā shān tóu
to start a clique
to form a faction
lā shāntóu
form a faction为私利而组织小集团。
частотность: #66558
примеры:
莉拉的幼龙监视着环绕庇护所的每一寸天空,每一个山头。他们一定是从地下来到圣殿的。
Драконы Лиры внимательно следят за тем, что происходит в воздухе и на холмах, окружающих редут. Должно быть, они пробрались в святилище под землей.
弗拉索·磨轮已经抵达城市南侧,代表无畏远征军与部落展开了竞赛。她要使用跳跃机器人与对方进行抢占山头的比赛!
Там, на южной окраине поселка, находится Фраззл Зуботеска. Она представляет Экспедицию Отважных в состязании с этими ордынскими уродами. Проверяют, чей прыгобот лучше, наш или ихний.
布拉斯·炸雷是个懦弱的坏蛋,他正在摆弄自己的破烂机器人呢,大概马上就要完工了吧。我们正在比赛,看谁能抢先占领那座山头!
Этот тупой и самодовольный Бубух Громбабах сейчас работает над своим собственным ботом, и, боюсь, он его почти доделал. Короче, мы договорились о соревновании, кто сумеет стать царем горы!
пословный:
拉山 | 山头 | ||
1) вершина горы; горный пик
2) острый гребень ограды
3) фракция
|