楮知白
chǔ zhībái
устар. бумага (букв. г-н Чу Чжи-бай)
纸的别名。楮可制纸,纸白色,以纸拟人,故称。
chǔ zhībái
wr. paper
пословный:
楮 | 知 | 白 | |
I сущ.
1) бот. бруссонеция бумажная, бумажная шелковица (Broussonetia papyrifera L’Herit.)
2) бумага (также уничижит, о своём письме) 3) рит. деньги из бумаги (для сожжения)
4) ист. бумажные деньги, ассигнации (эпоха Сун)
II собств.
Чу (фамилия, часто употребляется для персонификации бумаги)
|
тк. в соч.
1) знать; знания
2) уведомлять
|
1) прям., перен. белый; седой
2) побелеть; поседеть
3) чистый; пустой
4) напрасно, впустую; зря
5) бесплатно, даром; задаром 6) ясный, понятный; выясниться
7) неправильный, ошибочный (об иероглифе)
8) сокр. китайский разговорный язык [байхуа]
9) театр нестихотворный текст в китайской опере
|