止渴
zhǐkě
утоление жажды; утолять жажду; жаждоутоляющий
утолить жажду
zhǐ kě
消除口渴,解渴。
如:「望梅止渴」。
三国演义.第二十一回:「术嫌饭粗,不能下咽,乃命庖人取蜜水止渴。」
zhǐ kě
quench one's thirstzhị̌kě
quench thirstquenching thirst
解渴。
частотность: #48280
в самых частых:
в русских словах:
жажда
утолить жажду - 解渴; 止渴
примеры:
鉴于牛堡学院最近被下令关闭,八十七年来不断为学生提供止渴啤酒、人气最高的学生团体“品酒生协会”也随之关门大吉。让我们再最后敬一次酒祝 学院万岁!教授万岁!
В связи с закрытием Оксенфуртской Академии студенческий клуб "На троих" прекращает работу после семидесяти семи лет непрерывного налития пива вечно жаждущей студенческой братии. Ну, на посошок - Vivat, Academia! Vivat, Profesores!
现在这口井里溢满了新鲜的凉水,但是浮上来的东西瞬间打消了你任何止渴的念头。
Теперь колодец до краев полон чистой, свежей водой, но одного взгляда на то, что она подняла на поверхность, достаточно, чтобы вы позабыли о жажде.
望梅止渴。已记录下地点。
Обнаружили гостеприимное место. Отметили координаты.