步步生莲花
_
形容女子步态轻盈姿。
bù bù shēng lián huā
形容女子步态轻盈姿。bù bù shēng lián huā
本指佛经中鹿女每步都留下莲花步迹的故事。典出杂宝藏经.鹿女夫人缘。后南朝齐东昏侯以黄金为宠妃潘玉儿打造贴地莲花,令潘妃步行在金莲上,称为「步步生莲华」。故后世以步步生莲花形容女子走路姿态曼妙。
初刻拍案惊奇.卷十八:「富翁在后面看去,真是步步生莲花,不由人不动火。」
亦作「步步生花」。
примеры:
步步生莲华
на каждом шагу (небесной феи) взрастает лотос (обр. о женственности и красоте)
пословный:
步步 | 生 | 莲花 | |
1) шаг за шагом; постепенно
2) на каждом шагу
|
1) рожать; родить(ся)
2) жить; существовать; жизнь; существование; живой
3) расти; вырастать
4) появляться; возникать
5) сырой; необработанный
6) незнакомый
7) разжигать (огонь); топить
8) сокр. ученик, студент
|
1) цветок лотоса, лотос, ненюфар (также обр. о бинтованных ножках женщины)
2) Ляньхуа (уезд в провинции Цзянси)
3) Лотос (марка автомобиля)
|