法网
fǎwǎng
1) сети закона, меч правосудия
逃过法网 скрыться от правосудия
2) сокр. 法国网球公开赛
法网冠军 чемпион Открытого чемпионата Франции
ссылается на:
法国网球公开赛fǎguó wǎngqiú gōngkāisài
Открытый чемпионат Франции по теннису, Ролан Гаррос (один из четырех турниров Большого шлема)
Открытый чемпионат Франции по теннису, Ролан Гаррос (один из четырех турниров Большого шлема)
fǎwǎng
меч правосудия; правосудие
落入法网 [luòrù făwăng] - попасть в руки правосудия
карающий десница; карающая десница; законная кара
fǎwǎng
比喻严密的法律制度:难逃法网 | 落入法网。fǎwǎng
[the net of justice]比喻严密的法律制度
难逃法网
fǎ wǎng
法律的严密,如罗网一般,犯罪的人无法逃脱。
如:「法网恢恢」。
fǎ wǎng
the net of justice
rigorous process of the law
the long arm of the law
Fǎ wǎng
French Open (tennis tournament)fǎ wǎng
the net of justice; the arm of the law:
落入法网 be caught in the net of justice
fạ̌wǎng
net of justice; toils of the law喻严密的法律。
частотность: #34962
в русских словах:
десница
〔阴〕〈雅, 古〉右手, 手. карающая ~〈转〉惩治者的铁腕; 法网.
попадать
попасть под суд - 遭到法院审判; 陷入法网
фарминг
1) 域欺骗, 网址嫁接, 网域嫁接(将计算机用户从合法网站重新导向于诈骗网站以获取机密数据的行为)
синонимы:
примеры:
逃避法网
скрываться от правосудия
欧洲优良环保做法网络
Европейская система информации по экологически безопасной практике
国际农耕系统研究方法网
Международная сеть по вопросам методологии изучения систем ведения фермерского хозяйства
букв. 法律像辕杆: 你往哪边拉, 它就片哪边走.
法网有疏.
法网有疏.
закон что дышло, куда повернёшь, туда и вышло
[直义] 从水里出来身上不沾水.
[释义] 逃脱惩罚, 逍遥法外.
[参考译文] 改邪归正.
[例句] - Таллинские товарищи, ... говорят, что дело расследуется успешно и выйти сухим из воды никому не удастся. "塔林的同志们......说, 案件的侦破工作正在顺利进行, 谁也逃脱不了法网."
[释义] 逃脱惩罚, 逍遥法外.
[参考译文] 改邪归正.
[例句] - Таллинские товарищи, ... говорят, что дело расследуется успешно и выйти сухим из воды никому не удастся. "塔林的同志们......说, 案件的侦破工作正在顺利进行, 谁也逃脱不了法网."
выйти сухим из воды
法网恢恢!
В темницу!
这名危险的杀手再三逃过法网。
Этот опасный убийца долго скрывался от закона.
他逃到巴西,企图逃避恢恢法网。
He fled to Brazil trying to escape the long arm of the law.
那家公司也许现在能逃脱法网,但迟早有一天要受到清算的。
That firm may be able to evade the law at present, but there will be a day of reckoning sooner or later.
罪犯终于落入法网。
The criminal was finally caught in the net of justice.
窃贼落入了法网。She's caught in the toils of despair。
The thief was caught in the toils of the law.