试跳
shìtiào
ознакомительный прыжок (с парашютом); пробный прыжок; попытка (прыжка)
пробный прыжок; ознакомительный {с парашютом} прыжок; попытка прыжки
shì tiào
(田径) trial jump
(跳水) trial dive
частотность: #33570
примеры:
跳跃运动员在第三次试跳时创造了新记录
Прыгун установил рекорд в третьей попытке
尝试跳伞,试跳
ознакомительный (с парашютом) прыжок
如果你钓过小龙虾,就一定知道用活饵来钓小龙虾是最好不过了。而且诱饵越多,效果越好。想试试我新研制的龙虾饵吗?把这东西涂在你的身上,然后跳进丹莫罗东边的盔枕湖里。
Если тебе приходилось когда-нибудь ловить раков, ты <должен/должна> знать, что охотнее всего они клюют на живую приманку. И чем этой приманки больше, тем лучше. Не хочешь испытать мою новую наживку? Просто намажься вот этим и прыгай в озеро Хельмово Ложе, что в восточной части Дун Морога.
你可以试试钓它们上来,但它们相当狡猾。所以你最好是跳进粘液里,把它们抓出来。
Можешь попробовать поймать их на крючок, но учти, они очень изворотливые. Будет лучше, если ты просто нырнешь в слизь и выловишь их руками.
让我猜猜,你是在一头塔布羊的侧腹上找到它的?
<拉尔沉思了一会儿。>这支箭原本是为风蹄之王,“高个子”巴克准备的。当时我正准备射击的时候,另一头塔布羊——也就是你刚猎杀的那头——突然从一旁跳了出来。
我建议去你找巴克试试。以前我猎捕它的时候,它似乎喜欢在南边孤寂瀑布的池塘边散步。
<拉尔沉思了一会儿。>这支箭原本是为风蹄之王,“高个子”巴克准备的。当时我正准备射击的时候,另一头塔布羊——也就是你刚猎杀的那头——突然从一旁跳了出来。
我建议去你找巴克试试。以前我猎捕它的时候,它似乎喜欢在南边孤寂瀑布的池塘边散步。
Дай угадаю: ты <нашел/нашла> ее в боку талбука?
<Лаара на минуту задумывается.>
Эта стрела предназначалась Щеголю, вожаку ветробегов. Другой талбук – тот, которого ты <убил/убила> – заслонил его собой в самый последний момент.
Попробуй выследить вожака. Когда я охотилась на него, он, кажется, любил гулять к югу отсюда, по берегу пруда в Одиноких водах.
<Лаара на минуту задумывается.>
Эта стрела предназначалась Щеголю, вожаку ветробегов. Другой талбук – тот, которого ты <убил/убила> – заслонил его собой в самый последний момент.
Попробуй выследить вожака. Когда я охотилась на него, он, кажется, любил гулять к югу отсюда, по берегу пруда в Одиноких водах.
让我猜猜,你是在一头塔布羊的侧腹上找到它的?
<奥戈卡沉思了一会儿。>这柄斧头原本是为风蹄之王,“高个子”巴克准备的。当我正瞄准他的时候,另一头塔布羊——也就是你刚猎杀的那头——突然从一旁跳了出来。
我建议去你找巴克试试。以前我猎捕它的时候,它似乎喜欢在南边孤寂瀑布的池塘边散步。
<奥戈卡沉思了一会儿。>这柄斧头原本是为风蹄之王,“高个子”巴克准备的。当我正瞄准他的时候,另一头塔布羊——也就是你刚猎杀的那头——突然从一旁跳了出来。
我建议去你找巴克试试。以前我猎捕它的时候,它似乎喜欢在南边孤寂瀑布的池塘边散步。
Сейчас угадаю: ты <нашел/нашла> его в боку талбука?
<Огка на минуту задумывается.>
Этот топор предназначался для Щеголя, вожака ветробегов. Другой талбук – тот, которого ты <убил/убила> – заслонил его собой в самый последний момент.
Можешь попробовать выследить вожака. Когда я охотилась на него, он, кажется, любил гулять к югу отсюда, по берегу пруда в Одиноких водах.
<Огка на минуту задумывается.>
Этот топор предназначался для Щеголя, вожака ветробегов. Другой талбук – тот, которого ты <убил/убила> – заслонил его собой в самый последний момент.
Можешь попробовать выследить вожака. Когда я охотилась на него, он, кажется, любил гулять к югу отсюда, по берегу пруда в Одиноких водах.
还没说完。日间妖灵需要明白她已经死去,虽然她只听得到死者之言,例如你可以自杀...然而还有其它方法,某些恶魔对艺术很敏感。尝试跳舞,歌唱,朗诵…只要你有天赋和感性,而且你的表演能取悦她就行了。
Погоди меня благодарить. Полуденица должна еще понять, что она мертва, однако и тогда она будет слушать только мертвецов. Ты можешь убить ее... но есть и другой способ: некоторые виды нечисти чувствительны к искусству. Попробуй потанцевать или спеть, стихи почитай... но только если это будет красиво и талантливо. Вот так-то.