详述
xiángshù
подробно излагать; подробности, описание
излагать подробно; подробно рассказать
xiángshù
(1) [describe]∶详细说明
详述已往的生活
(2) [write up]∶详细叙述
xiáng shù
详细叙述。
如:「他详述了自助旅行的种种注意事项。」
xiáng shù
to recountxiáng shù
explain; dilate; discuss; expatiate; cover the waterfront; specify:
详述一个题目 expatiate on (upon) a subject
xiángshù
describe/recount in detailчастотность: #37378
синонимы:
相关: 细说
примеры:
详述本末
tell the whole story from beginning to end
详述一个题目
expatiate on (upon) a subject
详述...的原理
develop the theory of ...
详述一个感兴趣的论题
Expand on a favorite topic.
<更重要的是,你找到了一封萨缪尔森上校写给同伙的信,信内详述了整个阴谋。王子是对的:萨缪尔森才是真正的坏人,用他在卫兵中的指挥地位来掩护邪教的活动。>
<Более того – обнаружили письмо, в котором майор Самуэльсон подробно излагает своим единоверцам весь план действий. Принц был прав: предатель – Самуэльсон; он использует свое положение командира стражи, чтобы выгораживать заговорщиков.>
其中详述了任务成功的经过,并且已找到多种恐龙的样本。
В нем сообщается, что все прошло успешно и поймано несколько динозавров.
其中详述了任务成功的经过,且援军已安全抵达目的地。
В нем сообщается, что все прошло успешно и подкрепление прибыло на место без потерь.
其中详述了任务成功的经过,必备的材料均已被回收。
В нем сообщается, что все прошло успешно и что необходимые материалы были собраны.
其中详述了任务成功的经过,且丢失的补给货物均已被找回。
В нем сообщается, что все прошло успешно и что пропавшая партия припасов обнаружена.
其中详述了胜利的来之不易,但守卫那座岗哨的卫兵已被消灭。
В нем сообщается, что победа досталась нелегко, однако все враги, защищавшие аванпост, перебиты.
其中详述了胜利的来之不易,但包围那座岗哨的卫兵已被消灭。
В нем сообщается, что победа досталась нелегко, однако все враги, защищавшие аванпост, перебиты.
其中详述了任务成功的经过,而那里的德鲁伊也获得了许多新的知识。
В нем сообщается, что все прошло успешно и что в итоге друиды улучшили свои навыки.
其中详述了任务成功的经过,此外还提及了对一只双头怪的成功捕获。
В нем сообщается, что все прошло успешно и что один из эттинов захвачен.
其中详述了任务成功的经过,且来袭的鲜血巨魔均已被击退。
В нем сообщается, что все прошло успешно и нападавшие тролли крови потерпели поражение.
其中详述了找回补给的经过,且包围坠机点的敌人均已被消灭。
В нем сообщается, что припасы возвращены, а все враги рядом с местом крушения перебиты.
其中详述了任务成功的经过,现在一群恐狼正在那里守卫岗哨。
В нем сообщается, что все прошло успешно и что аванпост теперь защищает стая лютых волков.
其中详述了任务成功的经过,且必要的材料均已被回收。
В нем сообщается, что все прошло успешно и необходимые материалы собраны.
其中详述了任务成功的经过,但目前驻守在岗哨的部队需要我们的支援。
В нем сообщается, что все прошло успешно и что войска, устроившие там аванпост, запросили подкрепление.
他很乐意详述这些想法。他花了很多时间来思考这个话题。
Он с удовольствием пересказывает эти мысли. Он много времени провел, размышляя на эту тему.
“一个海市蜃楼……或者是心因性的辉度。”她没有进一步详述这种辉度的性质。
«Может, мираж... или психогенная люминесценция». Дальше она не поясняет.
请你详述,你说世界将迎来末日是什么意思?
Пожалуйста, поясните. Что вы имеете в виду, когда говорите: „настанет конец света”?
书籍。详述弗兰人灭绝的假说。
Книга размышлений о причинах гибели вранов.
详述隐形墨水处置方式的笔记
Записка с рецептом активатора симпатических чернил.
敌军营区观察详述报告。
Старательно написанные заметки о наблюдениях за вражеским лагерем.
尼弗迦德皇帝的布告,详述了协助或支持泰莫利亚叛军的惩罚。
Указ Императора Нильфгаарда, уведомляющий о карах за пособничество темерским мятежникам.
有的,我原本有些合您胃口的东西。四张图纸,详述如何铸造顶尖装备。原本是要给您们国王的礼物。
У меня было кое-что особенное. Четыре чертежа для изготовления замечательного снаряжения. Я вез их в дар местному королю.
介意加以详述吗?
И что ты заметил?
那人向我们详述了他旅途所见之奇事。
The man detailed to us all the wonders he had seen in his travels.
他详述了这件事的重要性。
He dwelt on the importance of matter.
我不得不详述一下。
I cannot forbear from going into details.
你能不能把你的详述留到我们有更多时间的时候再说?
Can you save your rehearsal for later when we have more time?
至少足够令我相信。因为当时我父亲生病了,他不愿意、或者无法详述他是在哪里找到那个失落的城市。
Их достаточно, чтобы я поверил в теорию. Но из-за болезни отец не мог или не хотел объяснить, где именно он нашел этот город.
详述中。学院由一人独大。身为人类的父亲大人,其行为显示家族私情影响到纯逻辑决策判断。
Объясняю. Институт возглавляет один человек. Поведение этого человека-Отца указывает на то, что в ходе принятия решений логику подавляют семейные отношения.