邮寄
yóujì
посылать по почте; почта
ссылки с:
函寄yóujì
послать по почтевысылать по почте; отправлять почта ой; отправка почтой; отправлять почтой; пересылать почтой; пересылка по почте; посылать по почте; сдавать на почту
yóujì
通过邮局寄递。yóujì
I
[send by post] 由邮电局寄递
II
[send by mail] 通过邮政发送
yóu jì
to mail
to send by post
yóu jì
send by post; mail; postyóujì
send by post; direct-mail谓由邮务机构传递。泛指传送。
частотность: #22026
в русских словах:
бандероль
отправить книги бандеролью - 把书按印刷品邮寄
направлять по адресу
按地址邮寄... àn dìzhǐ yóujì...
почта
послать письмо почтой - 邮寄
уведомление
получить уведомление по почте - 收到邮寄的通知书
франкировать
盖免费邮寄戳
синонимы:
примеры:
把书按印刷品邮寄
отправить книги бандеролью
从亚洲直邮俄罗斯的包裹数量较去年增幅明显,由于减少了过境转运环节,有利于缩短邮寄时间。
По сравнению с прошлым годом значительно выросло количество отправлений из Азии напрямую в Россию, минуя транзитные страны, что положительно влияет на сроки доставки.
收到邮寄的通知书
получить уведомление по почте
直接邮寄资金筹措特设工作组
Специальная рабочая группа по сбору средств на основе прямых почтовых обращений
用不封口的信封邮寄
post in an open envelope
邮寄出去
выслать почтовое отправление
执行人邮寄证书给异地买方
акты инородным Заказчикам направляются исполнителем по почте
邮寄(收到)包裹
отправить посылку; отправить получить посылку
花费在邮寄信件上的金币
Кол-во золота, потраченного на почту
由于我们收到了大量投诉,最近几个月我们都不能邮寄坚……坚……
Из-за невероятного количества жалоб в течение последних месяцев нам запретили поставлять т... т...
协会没有官方的邮寄地址,所以只能亲自跑一趟。如果你正好准备往那个方向走,能顺便把信捎过去吗?
Письмо можно доставить только лично. Если ты направляешься в ту сторону, возьмешь его с собой?
他在柜台下找了找。片刻过后,他拿出了一双装在塑料袋里的霓虹运动鞋。邮寄标签上写着寄给住在褴褛飞旋的∗瑞瓦肖最狂野的警察∗。
Он копается под прилавком. Вскоре на свет показывается пара неоновых кроссовок в полиэтиленовом пакете. На почтовой этикетке указан адрес: «Танцы в тряпье», ∗самому безумному копу Ревашоля∗.
他邮寄给我一个包裹。
He sent me a package by post.
如果你能弄到那本书,请邮寄给我。
If you can get the book, please send it to me by post.
我们的信一定在邮寄途中互相错过了。
Our letters must have crossed in the mail.
邮寄的申请书须于12月12日以前寄达。
Postal applications must be received by 12 December.
货运商品比邮寄省钱。
It is less costly to freight merchandise than to mail it.
请你邮寄这个小包裹算是利用你吗?
Would it be an imposition to ask you to mail this parcel?
以邮寄标志来通知市民们宵禁了
Notified the citizens of the curfew by posting signs.
我想挂号邮寄这封信。
I want this letter registered.
начинающиеся: