门地
méndì
см. 门第
ссылается на:
门第méndì
1) знатная (родовитая) семья; родовитость, знатность
2) статус семьи, положение семьи в обществе, семейная репутация
mén dì
门阀及地位。
旧唐书.卷一七六.郑肃传:「仁表文章尤称俊拔,然恃才傲物,人士薄之。自谓门地、人物、文章具美。」
警世通言.卷二.庄子休鼓盆成大道:「奴家亦是田宗之女,门地相当。」
mén dì
see 门第[mén dì]méndì
trad. family status犹门第。
примеры:
岔了嗓门地叫喊起来
закричать не своим голосом
[直义] 离天太高, 离皇帝太远.
[用法] 在等待不到任何援助, 无人可诉苦时说.
[参考译文] 叫天天不应, 叫地地不灵; 上天无路, 入地无门.
[例句] Полно сидеть на корточках, - сказал Роговольд. До бога высоко, до царя далеко, нам просить о помощи не кого. "我们一直蹲着, 蹲够了, "罗戈沃利德说道. "真是上天无路, 入地无门. 我们求援也无人可求啦."
[用法] 在等待不到任何援助, 无人可诉苦时说.
[参考译文] 叫天天不应, 叫地地不灵; 上天无路, 入地无门.
[例句] Полно сидеть на корточках, - сказал Роговольд. До бога высоко, до царя далеко, нам просить о помощи не кого. "我们一直蹲着, 蹲够了, "罗戈沃利德说道. "真是上天无路, 入地无门. 我们求援也无人可求啦."
до бога высоко до царя далеко