Полиглот: программа на российском ТВ о китайском языке

[东方火兔]

>>>

2016.06.23Chai
То есть если китайцы так говорят - то это "не всегда складно звучат"? При чём тут краткость    
Если Вам не нравится выговаривать такое длинное 各种各样的，скажите просто 各种, и тоже будет  
我喜欢到世界各地出游。- тоже отличный травиант, но книжностью (书面语 то есть) попахивает, особенно 出游   Не слышал от китайцев такого...

А ещё китайцы нигга-джигга говорят.

Мы тут вроде как не базарный язык обсуждаем. Надо стараться разбавлять свою речь синонимами.

[东方火兔]

>>>

2016.06.23Chai Тоже отличный вариант!  
А почему "же"?  
我喜欢去各种各样的国家旅游 не является ошибочным  

Грамматически верные предложения не всегда складно звучат. Краткость -- сестра таланта! Например:

我喜欢到世界各地出游。

[东方火兔]

>>>

2016.06.19Ветер Угу, неоднократно "изнутри" разных компаний видел ребят, которые нахваливали себя. имхо - если человек мычит и два слова связать не может - это видно, даже если ты не владеешь языком. По скорости речи, поведению. Любое переспрашивание понятно. Так что все вскроется элементарно.
Не знаю где это работает... Мб в конторах где совсем никогда китайцев в глаза не видели.

Я не об этом.

Положим, у Вас HSK 6 и хорошая скорость речи/вменяемые тона. Эдакий baseline для профессионального уровня владения китайским. Самый минимум.

Так вот, не стесняйтесь. Мол, да я вот официальные письма никогда не писал, боюсь накосячить. Или вот я в этой сфере не шарю. Не надо никогда так говорить на собеседованиях! Просто смело заявляйте: могу, "яжпереводчик". Справитесь, быстро войдёте в колеею. А смелость/наглость она всё-таки сильно на зарплату влияет.

[东方火兔]

>>>

2016.06.19juliana666 Петров вообще азы китайского только знает, он переводчик с других языков. да и вообще, кругом у него грубейшие ошибки.ради интереса смотрела его итальянские уроки - ужас. ошибки в элементарных вещах

Пипл хавает. А этот Петров видимо ушлый пацан, реально поднялся на своём умении бросать пыль в глаза.

Кстати серьёзный совет. Рекомендую не скромничать и перехваливать свои навыки владения иностранным языком при поступлении на работу в России. Это реально работает, дадут зарплату выше, будут носить на руках. Ну будет у Вас пара осечек, скажите, что это китайцы виноваты, мол, диалектное произношение или чушь какую-то в документе написали.

На чистой совести далеко не уедешь.

[东方火兔]

>>>

Какая-то странная тема. Ёжики плакали, кололись...

Да мало ли в тырнете таких подкастов от "матёрых лингвистов".