Полиглот: программа на российском ТВ о китайском языке

[天虎]

>>>

2016.06.23Chai 天虎, спасибо за объяснение, теперь понятно стало почему в этом предложении глагол 旅行 у меня на язык как то не ложится, так и хочется сказать 旅游)))
Я уж подумал что 旅行 это больше 书面语.....

ну так блин, в устной речи же всем плевать, чаще говорят 旅游, поэтому и не ложится язык, у меня тоже не ложится

[天虎]

>>>

Ну и можно по иерогам смотреть. В 旅游 "главное" отличие 游, типа всякие 游览 итп. А в 旅行 там 行, т.е. просто какой-то 行程

[天虎]

>>>

2016.06.22Chai ПЫСЫ: Может кто-то в курсе про область употребления  旅行 и 旅游?

旅行 обычно юзается, как определение: 旅行社、旅行团、旅行业
旅游 - обычно, как глагол: 去哪儿旅游
Что не отменяет, правда, возможности противоположного использования (разве что 旅游社 нельзя сказать, емнип)

[天虎]

>>>

2016.06.20sat но на начальном уровне на курсах для взрослых учеников есть такая задача - как сделать так, чтобы ученики не сбежали через 3 урока? И Петров ее вроде бы успешно решает.

че им сбегать-то? им платят за это... будут сидеть, кто б ни вел

[天虎]

>>>

2016.06.19сарма Соединяют глаголы

Глаголы можно соединять, сказуемые нельзя

[天虎]

>>>

2016.06.19unamarinka 1) 我少去饭馆。(было написано на экране) - разве это не "Я поменьше ходить в ресторан".

ага, это бессмысленное предложение

2016.06.19unamarinka 2) 欢迎我家。 (было написано на экране) - разве так можно сказать?? 欢迎来我家。

我家欢迎您 (шучу )

欢迎我家 тож получается как «рады встречать мою семью», ваш вариант правильный

[天虎]

>>>

2016.06.17Chai Что "разве"?  

得很 в сравнительных предложениях разве можно употреблять?

[天虎]

>>>

2016.06.16Yaroslav 你比较喜欢肉还是鱼？

мне как-то китаец спросил, что такое 比较喜欢, сказал, что так не говорят, предложил вариант, но я напрочь забыл, какой

[天虎]

>>>

2016.06.16Chai Можно сказать 这个商店比那个商店贵得很

разве?

[天虎]

>>>

2016.06.16unamarinka Имеется в виду "Как ты думаешь?"

Можно еще спросить тогда
你(对……)有什么看法？
你的看法呢？
Если есть что-нибудь еще, типа "как ты думаешь, он придет?", то можно и с 吗 просто: 你觉得他会来吗？